1
00:00:00,073 --> 00:00:00,772
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:00,853 --> 00:00:03,160
EL SIGUIENTE PROGRAMA CONTIENE IDIOMA
ESO NO ES APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS

3
00:00:03,241 --> 00:00:04,506
SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR

4
00:00:04,587 --> 00:00:07,206
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN

5
00:00:07,287 --> 00:00:09,540
NIÑOS ACTORES Y ANIMALES
FUERON FILMADOS DE FORMA SEGURA

6
00:00:13,335 --> 00:00:16,171
<i>Todos ustedes recuerdan
la estrella de mal agüero, ¿verdad?</i>

7
00:00:17,047 --> 00:00:20,342
<i>El cometa que llegó
con el eclipse solar de hace tres meses</i>

8
00:00:20,425 --> 00:00:22,636
<i>sigue flotando en el cielo nocturno.</i>

9
00:00:22,719 --> 00:00:25,639
<i>Siento que lo extrañaría
si desapareciera repentinamente.</i>

10
00:00:27,141 --> 00:00:30,811
<i>Así que deberías tomar
una foto de ello ahora mismo.</i>

11
00:00:31,353 --> 00:00:34,106
<i>A diferencia de las estrellas fugaces o los meteoros</i>

12
00:00:34,189 --> 00:00:36,150
<i>que aparecen y desaparecen
en un abrir y cerrar de ojos,</i>

13
00:00:36,233 --> 00:00:37,985
<i>Esto apareció sin sonido.</i>

14
00:00:38,819 --> 00:00:41,738
<i>Y por lo que sabemos,</i>

15
00:00:42,239 --> 00:00:45,492
<i>podría dejarnos sin previo aviso.</i>

16
00:00:46,410 --> 00:00:49,746
EPISODIO 10
ESPERANZA, DESESPERACIÓN Y ANHELO

17
00:01:00,048 --> 00:01:03,135
<i>Lo siento mucho,
pero el presidente está durmiendo.</i>

18
00:01:03,635 --> 00:01:07,139
Bueno, realmente no puedo abrir la puerta.
para ti ahora mismo.

19
00:01:07,222 --> 00:01:10,934
Le haré saber que pasaste por aquí.
cuando despierte.

20
00:01:11,476 --> 00:01:12,686
Bueno.

21
00:01:31,121 --> 00:01:34,041
Así que soy
el Gran Príncipe exiliado,

22
00:01:34,541 --> 00:01:36,793
¿Y tú eres esa dama de la corte?

23
00:01:36,877 --> 00:01:38,003
Eso es correcto.

24
00:01:39,421 --> 00:01:40,756
Entonces no fue un sueño sin sentido.

25
00:01:40,839 --> 00:01:44,551
Estaba viendo una vida pasada
o algo asi?

26
00:01:46,261 --> 00:01:47,346
Supongo que sí.

27
00:01:48,639 --> 00:01:49,890
Entonces ¿qué hay de ti?

28
00:01:50,807 --> 00:01:52,643
¿Viajaste en el tiempo o algo así?

29
00:01:53,435 --> 00:01:54,770
"Tiempo..."

30
00:01:55,312 --> 00:01:57,356
No, no es eso.

31
00:01:57,439 --> 00:01:58,690
mi alma

32
00:01:58,774 --> 00:02:00,442
trascendió el tiempo y el espacio.

33
00:02:02,986 --> 00:02:04,404
Eso es exactamente lo mismo.

34
00:02:05,239 --> 00:02:07,491
No es de extrañar que tu inglés sea tan malo.

35
00:02:08,492 --> 00:02:10,619
Pero aún así, esto no es <i>Expediente X.</i>

36
00:02:10,702 --> 00:02:12,079
¿Tiene esto algún sentido?

37
00:02:13,163 --> 00:02:14,414
Dijiste que me creías.

38
00:02:14,915 --> 00:02:16,250
Bueno, sí.

39
00:02:16,333 --> 00:02:18,293
Quiero decir, todavía no puedo terminar
mi cabeza alrededor de ello,

40
00:02:18,377 --> 00:02:21,463
pero no puedo negar la situación
desplegándose ante mí.

41
00:02:23,507 --> 00:02:24,549
Intentaré aceptarlo.

42
00:02:25,717 --> 00:02:27,469
Aún así, tal vez deberíamos ir a ver a un médico...

43
00:02:27,552 --> 00:02:28,512
¿Médico?

44
00:02:30,097 --> 00:02:32,849
Quiero decir, en caso de que ambos fuéramos
loco al mismo tiempo.

45
00:02:32,933 --> 00:02:35,811
Quizás hacerse un chequeo completo sería...

46
00:02:36,853 --> 00:02:37,896
Quizás no.

47
00:02:44,611 --> 00:02:46,029
Entonces, ¿eso significa...?

48
00:02:47,990 --> 00:02:49,700
¿Hemos terminado de probar las aguas?

49
00:02:50,242 --> 00:02:52,661
¿Tienes que preguntar?
¿Estás tratando de avergonzarme?

50
00:02:52,744 --> 00:02:54,121
Quiero decir, solo pensé

51
00:02:54,204 --> 00:02:56,164
Puede que me esté adelantando.

52
00:02:58,750 --> 00:03:00,877
¿Después de tanto romperse los labios?

53
00:03:01,712 --> 00:03:04,965
Si todavía estuviera probando las aguas,
Eso sería una vergüenza de mi parte.

54
00:03:08,927 --> 00:03:09,970
Veo.

55
00:03:10,887 --> 00:03:13,223
Entonces supongo que hoy es el día

56
00:03:13,307 --> 00:03:14,808
¿Nos volvemos innegablemente oficiales?

57
00:03:20,564 --> 00:03:21,648
Sólo prométeme una cosa.

58
00:03:21,732 --> 00:03:22,983
De ahora en adelante, no--

59
00:03:23,066 --> 00:03:24,526
No hay secretos entre nosotros.

60
00:03:25,235 --> 00:03:27,029
Correcto, eso.

61
00:03:27,112 --> 00:03:28,905
Y si por casualidad, Choi Mun-do...

62
00:03:28,989 --> 00:03:31,700
Si hace un movimiento,
Te avisaré rápidamente.

63
00:03:31,783 --> 00:03:34,077
Sí, soy del tipo súper celoso.

64
00:03:34,161 --> 00:03:35,287
Que se joda Choi Mun-do.

65
00:03:35,370 --> 00:03:37,789
Simplemente no hables con ningún chico.
No confraternices con ninguno de ellos.

66
00:03:37,873 --> 00:03:39,082
Ni siquiera los conozcas.

67
00:03:39,166 --> 00:03:40,417
Ey.

68
00:03:40,500 --> 00:03:42,085
Entonces ¿cómo se supone que debo trabajar?

69
00:03:42,669 --> 00:03:44,254
La mitad del mundo son hombres.

70
00:03:44,338 --> 00:03:46,048
¿Quieres que me esconda en mi habitación?

71
00:03:46,131 --> 00:03:48,300
No, sólo digo. Eso es todo.

72
00:03:50,260 --> 00:03:51,553
En esa nota...

73
00:03:54,556 --> 00:03:56,058
¿Por qué no entramos?

74
00:03:56,141 --> 00:03:58,685
y terminar nuestra conversación?

75
00:04:03,940 --> 00:04:05,359
- Maldita sea.
- ¡Dios mío!

76
00:04:05,442 --> 00:04:07,736
¿Quién dejó esto aquí?

77
00:04:07,819 --> 00:04:08,779
Esperar.

78
00:04:08,862 --> 00:04:10,197
¿Cuánto tiempo llevas allí...?

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,074
solo vine a regar las plantas

80
00:04:12,157 --> 00:04:14,284
y perdí mi oportunidad de irme.

81
00:04:14,951 --> 00:04:17,329
Por favor reanude lo que estaba haciendo.

82
00:04:17,412 --> 00:04:18,747
¿Por qué tan formal, de repente...?

83
00:04:18,830 --> 00:04:20,374
Puedo regarlas mañana.

84
00:04:20,457 --> 00:04:21,958
No pasar la noche.

85
00:04:23,126 --> 00:04:25,253
Gerente Gu, ¿cómo puedes ser tan vulgar?

86
00:04:26,171 --> 00:04:27,255
¿No puedo?

87
00:04:29,633 --> 00:04:30,717
¿Qué opinas?

88
00:04:36,098 --> 00:04:37,015
Bien.

89
00:04:37,891 --> 00:04:40,602
Debe sonar un poco escandaloso.
a una mujer de Joseon.

90
00:04:42,604 --> 00:04:44,564
No. Ya no soy una mujer Joseon.

91
00:04:44,648 --> 00:04:46,733
¿Reprimir mis sentimientos y agonizar?

92
00:04:46,817 --> 00:04:48,652
Ya terminé de actuar como un tonto.

93
00:04:48,735 --> 00:04:50,987
solo voy a dar
todo lo que tengo ahora.

94
00:05:01,039 --> 00:05:02,040
Dame un poco más.

95
00:05:05,877 --> 00:05:09,339
<i>Calentarlo y tomarlo dos veces.
un día después de las comidas.</i>

96
00:05:09,423 --> 00:05:12,050
cuantas veces tengo que decirle
¿Todo esto es una estafa?

97
00:05:12,134 --> 00:05:14,469
<i>Estafa o lo que sea,
guarde sus comentarios inteligentes.</i>

98
00:05:14,553 --> 00:05:15,804
<i>Asegúrate de tomarlo.</i>

99
00:05:15,887 --> 00:05:16,847
¿Qué…?

100
00:05:18,557 --> 00:05:19,599
¿Puede leer la mente ahora?

101
00:05:19,683 --> 00:05:21,935
<i>Considéralo un favor
otorgado desde mi corazón.</i>

102
00:05:22,018 --> 00:05:23,103
<i>Eso es todo.</i>

103
00:05:24,187 --> 00:05:25,439
¿"Favor"?

104
00:05:29,901 --> 00:05:31,820
Bien. Lo beberé por ti.

105
00:05:41,913 --> 00:05:43,290
<i>Terminé toda la bolsa.</i>

106
00:05:45,625 --> 00:05:47,419
Voy a ser más que generoso.

107
00:05:47,502 --> 00:05:49,212
Gastar mi dinero sin reprimirme

108
00:05:49,296 --> 00:05:51,715
y entrega mi corazón sin reprimirte.

109
00:05:51,798 --> 00:05:53,008
¿Solo lo vas a regalar?

110
00:05:53,717 --> 00:05:54,968
Aquí.

111
00:05:56,511 --> 00:05:57,596
Sólo di una palabra, abuela.

112
00:05:57,679 --> 00:06:00,182
¿Algo que quieras? ¿Quieres ropa nueva?

113
00:06:00,265 --> 00:06:02,017
Primero cómprate ropa nueva.

114
00:06:02,100 --> 00:06:03,643
Estás desperdiciando toda esa juventud.

115
00:06:03,727 --> 00:06:05,312
Sí.

116
00:06:05,395 --> 00:06:06,521
Sería un desperdicio.

117
00:06:07,397 --> 00:06:09,608
Una vez que el tiempo pasa, nunca regresa.

118
00:06:10,358 --> 00:06:11,693
Viviré sin arrepentimientos ahora.

119
00:06:15,447 --> 00:06:17,782
Realmente voy a vivir mi vida ahora.

120
00:06:17,866 --> 00:06:19,117
Difunde la bondad generosamente.

121
00:06:19,201 --> 00:06:21,036
Así es como se debe vivir.

122
00:06:24,206 --> 00:06:25,290
¡Guau!

123
00:06:26,458 --> 00:06:27,918
Estas manzanas son dulces.

124
00:06:28,001 --> 00:06:30,295
Besada por la nieve y mucho más dulce por ello.

125
00:06:32,214 --> 00:06:34,132
Mi dulce niña.

126
00:06:39,179 --> 00:06:40,639
MANZANAS CON MIEL

127
00:06:42,015 --> 00:06:45,060
Sí, incluso las manzanas simplemente se pudrirán
si los guardas por mucho tiempo.

128
00:06:45,143 --> 00:06:46,728
Úsalo o piérdelo.

129
00:06:48,271 --> 00:06:49,648
Toma, toma esto.

130
00:06:51,274 --> 00:06:52,192
¿Una manzana al azar?

131
00:06:52,275 --> 00:06:54,110
estaban vendiendo
manzanas besadas por la nieve baratas,

132
00:06:54,194 --> 00:06:55,362
así que agarré todo.

133
00:06:55,445 --> 00:06:57,948
Podrían ser besados por la nieve,
pero son muy dulces.

134
00:07:02,118 --> 00:07:04,287
¿Qué…? ¿Tal vez son venenosos?

135
00:07:04,371 --> 00:07:05,747
Eso es muy divertido.

136
00:07:05,830 --> 00:07:06,873
- ¡Jesús!
- ¡Director Gu!

137
00:07:07,666 --> 00:07:08,542
Me asustaste.

138
00:07:10,377 --> 00:07:11,670
Me ayudaste a conseguir mi lugar,

139
00:07:11,753 --> 00:07:13,213
y recibes mis paquetes.

140
00:07:13,296 --> 00:07:15,131
Quería agradecerte como es debido.

141
00:07:15,215 --> 00:07:18,218
No hay administrador del edificio.
como tú en este mundo.

142
00:07:18,301 --> 00:07:19,886
Que nuestra camaradería sea eterna.

143
00:07:22,389 --> 00:07:23,515
Me preguntaba adónde fuiste.

144
00:07:23,598 --> 00:07:25,600
Supongo que nuestro Gwang-nam
Estaba ocupado tendiendo la ropa.

145
00:07:25,684 --> 00:07:26,977
¿"Nuestro Gwang-nam"?

146
00:07:27,060 --> 00:07:28,687
Toma, dale un mordisco a esta manzana.

147
00:07:28,770 --> 00:07:29,646
Es muy dulce.

148
00:07:29,729 --> 00:07:31,439
¿Puedo comer esto? ¿Gratis?

149
00:07:31,523 --> 00:07:33,775
Por supuesto que es gratis.
¿Cómo podría cobrarte por una manzana?

150
00:07:33,858 --> 00:07:35,110
¿Me tomas por un tacaño?

151
00:07:35,193 --> 00:07:37,279
¿Por qué la repentina generosidad?
No te conviene.

152
00:07:37,362 --> 00:07:38,947
Maldito si lo hago, maldito si no lo hago.

153
00:07:39,030 --> 00:07:40,657
¿Por qué no me conviene?

154
00:07:40,740 --> 00:07:42,617
Mientras mantenga la boca cerrada,

155
00:07:42,701 --> 00:07:44,953
La gente dice que parezco un ángel.

156
00:07:45,954 --> 00:07:48,540
- ¿Quién dijo eso? ¿OMS?
- La señora del puesto de frutas.

157
00:07:48,623 --> 00:07:51,960
Déjame adivinar. ella también dijo
¿Parecía que tenías un corazón de oro?

158
00:07:52,043 --> 00:07:53,420
Basta con mirar todo esto.

159
00:07:54,004 --> 00:07:55,797
Lo sabía.
Los fondos están todos congelados y reventados.

160
00:07:55,880 --> 00:07:56,965
¿Qué? ¿Congelado y reventado?

161
00:07:58,133 --> 00:07:59,009
- ¿Qué…?
- Mira.

162
00:07:59,801 --> 00:08:02,637
Escucha, en mi ciudad natal,
Ni siquiera elegiríamos estos.

163
00:08:02,721 --> 00:08:05,223
Maldita sea. incluso tuve
Se entrega una caja de ellos.

164
00:08:05,307 --> 00:08:07,017
CHA SE-GYE
MANZANAS CON MIEL

165
00:08:07,100 --> 00:08:08,226
Señor hijo.

166
00:08:09,603 --> 00:08:12,439
¿Puedes pensar en alguien?
¿Quién le enviaría manzanas al Sr. Cha?

167
00:08:12,522 --> 00:08:13,481
Puedo pensar en algunos.

168
00:08:13,565 --> 00:08:15,191
Las cajas de Apple me recuerdan...

169
00:08:16,318 --> 00:08:18,695
corrupción, soborno y colusión.

170
00:08:18,778 --> 00:08:20,363
No hay duda al respecto.

171
00:08:24,034 --> 00:08:26,494
- ¿Vas a abrirlo?
- Retroceda, señora Kim.

172
00:08:26,578 --> 00:08:27,662
Podría ser una bomba.

173
00:08:27,746 --> 00:08:30,999
Quizás deberías llamar a seguridad primero.

174
00:08:31,082 --> 00:08:32,334
No te preocupes.

175
00:08:32,417 --> 00:08:35,754
Puede que no lo parezca,
pero serví en la 1.ª División de Infantería de Marina.

176
00:08:37,339 --> 00:08:38,715
Yo era la rana dardo venenoso.

177
00:08:41,635 --> 00:08:42,677
Dios mío.

178
00:08:44,054 --> 00:08:45,555
No toques eso.

179
00:08:45,639 --> 00:08:47,098
Retroceda, señor.

180
00:08:47,182 --> 00:08:49,768
Dije que no lo toques. Es mío.

181
00:09:03,490 --> 00:09:05,450
Sí, eso es correcto. Shin Seo-ri.

182
00:09:06,159 --> 00:09:08,662
Es el segundo regalo que me hace.

183
00:09:08,745 --> 00:09:10,246
¿El segundo?

184
00:09:11,164 --> 00:09:13,124
- ¿Cuál fue el primero?
- Medicina herbaria.

185
00:09:13,208 --> 00:09:15,168
Ella hizo que me hicieran algunos ayer.

186
00:09:15,669 --> 00:09:17,128
Aparentemente…

187
00:09:18,380 --> 00:09:20,507
ella me favorece o algo así.

188
00:09:20,590 --> 00:09:22,133
Ya sabes,

189
00:09:22,217 --> 00:09:24,344
una vez que captas sentimientos,

190
00:09:24,427 --> 00:09:26,513
la preocupación surge naturalmente.

191
00:09:27,138 --> 00:09:30,892
En realidad no se trata de captar sentimientos.
Creo que está realmente preocupada.

192
00:09:32,977 --> 00:09:34,854
- ¿Acerca de?
- Tu salud.

193
00:09:34,938 --> 00:09:35,980
Más específicamente…

194
00:09:37,190 --> 00:09:38,066
tu resistencia?

195
00:09:38,149 --> 00:09:40,360
Sí, creo que ella está preocupada por eso.

196
00:09:48,076 --> 00:09:49,202
¿Aguante?

197
00:09:49,285 --> 00:09:51,037
Señor, de todos modos, sobre la enfermera...

198
00:09:53,623 --> 00:09:54,958
Bien, la enfermera.

199
00:09:55,041 --> 00:09:56,084
¿Qué está pasando con ella?

200
00:09:56,167 --> 00:09:58,670
La mantendremos a salvo por ahora.
Una vez que las cosas se calmen,

201
00:09:58,753 --> 00:09:59,838
ella accedió a entregarse.

202
00:09:59,921 --> 00:10:01,131
Muy bien.

203
00:10:01,798 --> 00:10:03,299
Intentemos minimizar las pérdidas.

204
00:10:04,342 --> 00:10:05,343
Lo más silenciosamente posible.

205
00:10:06,136 --> 00:10:07,637
Y encima de eso,

206
00:10:07,721 --> 00:10:09,472
Estamos ante un cambio de liderazgo.

207
00:10:10,765 --> 00:10:11,933
¿Liderazgo?

208
00:10:15,019 --> 00:10:16,980
Presidente, por favor perdóneme.

209
00:10:17,689 --> 00:10:18,732
Sólo yo tengo la culpa.

210
00:10:18,815 --> 00:10:20,191
¿Perdonarte por qué?

211
00:10:21,276 --> 00:10:22,902
Haces que parezca que te castigué.

212
00:10:23,945 --> 00:10:25,739
Por favor dame una oportunidad más.

213
00:10:26,823 --> 00:10:29,451
Sabes lo duro que he trabajado
para esta empresa.

214
00:10:30,660 --> 00:10:31,745
Pero dime, Mun-do,

215
00:10:31,828 --> 00:10:33,872
que clase de asalariado

216
00:10:33,955 --> 00:10:36,666
dedica toda su vida
a una empresa como esa?

217
00:10:36,750 --> 00:10:38,209
Tu solo lo das todo

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,044
cuando crees que todo te pertenece.

219
00:10:40,128 --> 00:10:41,379
Bondad.

220
00:10:42,046 --> 00:10:44,048
Te he tenido trabajando para mí durante demasiado tiempo.

221
00:10:44,799 --> 00:10:47,177
Es hora de que te tomes un respiro.

222
00:10:47,260 --> 00:10:50,305
Ve a Estados Unidos, aclara tu mente,

223
00:10:50,388 --> 00:10:52,390
y ser un buen padre para Seo-jun.

224
00:10:52,474 --> 00:10:53,975
Haz eso y regresa.

225
00:11:00,315 --> 00:11:01,566
<i>El abuelo es despiadado.</i>

226
00:11:01,649 --> 00:11:04,903
¿Quién sabía que sangraría?
¿Choi Mun-do lo secará y lo exiliará a Estados Unidos?

227
00:11:04,986 --> 00:11:06,321
¿Ya lo sabías?

228
00:11:07,989 --> 00:11:10,950
Pensaste que debía estar fuera del circuito
¿Por mi aventura de citas?

229
00:11:11,034 --> 00:11:13,411
Si me perdí algo tan grande,
Debería dimitir.

230
00:11:15,246 --> 00:11:17,165
Ha llegado el momento de empezar a prepararse, señor.

231
00:11:17,248 --> 00:11:18,958
Como ya lo sabes,
Hablaré claro.

232
00:11:19,042 --> 00:11:20,877
El presidente llamó al abogado Choi.

233
00:11:20,960 --> 00:11:23,254
y notarizó su testamento hace un tiempo.

234
00:11:24,631 --> 00:11:27,550
Dios, el abuelo realmente necesita
para adaptarse a los tiempos.

235
00:11:27,634 --> 00:11:29,260
¿Una sucesión por la puerta trasera en estos tiempos?

236
00:11:31,221 --> 00:11:33,181
Esperemos y veremos por ahora.

237
00:11:36,601 --> 00:11:38,603
<i>Después de finalizar el lanzamiento de la marca,</i>

238
00:11:38,686 --> 00:11:40,230
puedes regresar con confianza.

239
00:11:40,313 --> 00:11:41,523
hiciste lo suficiente

240
00:11:41,606 --> 00:11:43,691
volver a entrar
con la cabeza en alto.

241
00:11:44,400 --> 00:11:46,236
Bien, abuelo.

242
00:11:46,903 --> 00:11:48,738
Pero tengo una condición.

243
00:11:48,822 --> 00:11:50,198
¿Qué? ¿Una condición?

244
00:11:50,281 --> 00:11:52,659
Déjame cancelar el matrimonio con Mochang.

245
00:11:53,284 --> 00:11:54,160
¿Qué?

246
00:11:54,244 --> 00:11:55,954
Sé que estás preocupado.

247
00:11:56,037 --> 00:11:57,956
Pero lo has visto. Soy más que capaz.

248
00:11:58,039 --> 00:12:00,291
Estoy cancelando el compromiso.

249
00:12:00,375 --> 00:12:02,460
¿Qué hice en una vida pasada?
para merecer esto?

250
00:12:02,544 --> 00:12:05,421
De mi hijo y ahora de mi nieto también…

251
00:12:06,297 --> 00:12:08,424
¿Le dijiste a tu abuelo?
sobre el error?

252
00:12:08,508 --> 00:12:09,884
¿Por qué lo haría? Sólo le preocuparía.

253
00:12:09,968 --> 00:12:12,637
Aún deberías decírselo.

254
00:12:12,720 --> 00:12:14,639
¿Quién sabe qué podría intentar la próxima vez?

255
00:12:15,473 --> 00:12:17,058
Simplemente tengo un mal presentimiento sobre esto.

256
00:12:17,141 --> 00:12:18,434
Piensa cómo debe sentirse el abuelo.

257
00:12:18,518 --> 00:12:20,687
después de confiar en él todos estos años.

258
00:12:20,770 --> 00:12:23,064
Una vez que vaya a los EE.UU.,
no hay nada de qué preocuparse.

259
00:12:23,147 --> 00:12:24,482
Así que hasta entonces,

260
00:12:24,566 --> 00:12:26,484
El abuelo nunca debe enterarse.

261
00:12:28,486 --> 00:12:29,988
¿Pero Mun-do se irá en silencio?

262
00:12:33,074 --> 00:12:35,535
Aquí es donde
¿Cuál es "la energía del universo"?

263
00:12:35,618 --> 00:12:36,911
Sólo dale una oportunidad.

264
00:12:36,995 --> 00:12:38,204
Puede que no parezca gran cosa,

265
00:12:38,288 --> 00:12:41,040
pero este lugar es muy conocido
entre los que saben.

266
00:12:41,916 --> 00:12:45,545
Dios mío. ¿Qué tal unos refrescos primero?

267
00:12:45,628 --> 00:12:46,880
puedo prepararte

268
00:12:46,963 --> 00:12:48,882
este fino café instantáneo en un instante.

269
00:12:48,965 --> 00:12:51,217
Por favor, dame un segundo.

270
00:12:51,301 --> 00:12:53,469
- Seguro.
- Perdóneme.

271
00:12:54,512 --> 00:12:55,638
¡Dios!

272
00:12:55,722 --> 00:12:58,141
soy el idiota por escuchar
y siguiéndote hasta aquí.

273
00:12:58,224 --> 00:12:59,726
¿Alguna vez vas a darte cuenta?

274
00:12:59,809 --> 00:13:01,769
Ju-mi, piénsalo.

275
00:13:01,853 --> 00:13:04,314
¿Padre escucha siquiera una palabra que decimos?

276
00:13:04,397 --> 00:13:06,357
¿O ese bastardo de Cha Se-gye
¿Incluso darnos la hora del día?

277
00:13:06,441 --> 00:13:09,110
Mun-do está a punto de morir en el agua.

278
00:13:09,193 --> 00:13:11,529
De todos modos, no tenemos ningún poder real.

279
00:13:11,613 --> 00:13:14,407
Así que sólo necesitas rendirte por completo.

280
00:13:14,490 --> 00:13:15,825
a la energía del universo.

281
00:13:15,909 --> 00:13:17,785
Quiero decir, seguro.

282
00:13:17,869 --> 00:13:21,122
¿Pero por qué confiarías eso?
a un lugar como este?

283
00:13:21,205 --> 00:13:23,666
¿"Un lugar como este"?
¿Deberíamos simplemente quedarnos de brazos cruzados?

284
00:13:23,750 --> 00:13:25,460
Necesitas escucharme.

285
00:13:25,543 --> 00:13:27,545
El salvavidas que debemos arrebatar
existe en otros lugares.

286
00:13:27,629 --> 00:13:30,131
Actualmente estamos
en el corazón del territorio enemigo.

287
00:13:31,299 --> 00:13:32,550
Cha Se-gye…

288
00:13:32,634 --> 00:13:34,761
La puerta de entrada al poder.

289
00:13:34,844 --> 00:13:35,970
¿Puerta?

290
00:13:36,054 --> 00:13:37,430
Qué vergüenza.

291
00:13:37,513 --> 00:13:40,808
Nunca hubo ninguna puerta de entrada aquí
para empezar. Demasiado.

292
00:13:40,892 --> 00:13:42,644
¿Te atreves a intentar espiarme?

293
00:13:43,353 --> 00:13:45,813
- ¡Fuera, espíritus malignos! ¡Vete!
- ¡Bondad!

294
00:13:45,897 --> 00:13:47,190
- ¡Vete!
- ¡Dios mío!

295
00:13:47,273 --> 00:13:49,692
- ¡Los espíritus ancestrales están enojados!
- Ay dios mío.

296
00:13:49,776 --> 00:13:52,779
- No puedo creer esto.
- ¡Los espíritus ancestrales están furiosos!

297
00:13:52,862 --> 00:13:54,530
- ¡Están furiosos!
- Oh Dios mío.

298
00:13:55,239 --> 00:13:56,532
¿Cómo te atreves...?

299
00:13:57,116 --> 00:13:59,410
¡Fuera vosotros, desgraciados!

300
00:13:59,494 --> 00:14:01,204
¡Fuera, viles criaturas!

301
00:14:01,287 --> 00:14:02,580
¡Vete en este instante!

302
00:14:02,664 --> 00:14:03,539
¿Me oyes?

303
00:14:04,958 --> 00:14:07,210
¿Por qué diablos comprarías manzanas podridas?

304
00:14:08,127 --> 00:14:09,796
tuvieron el descaro
aceptar dinero por esto?

305
00:14:09,879 --> 00:14:12,006
Si alguna vez los vuelvo a ver,
Los pulverizaré.

306
00:14:12,090 --> 00:14:14,801
¿Pero realmente me llamaste aquí?
hacer trabajo manual?

307
00:14:14,884 --> 00:14:16,427
Mantenga los negocios y la vida personal separados.

308
00:14:16,511 --> 00:14:18,054
Gwang-nam, ¿no tienes conciencia?

309
00:14:18,137 --> 00:14:20,598
Recibiste el triple de salario por adelantado,
¿Y ahora no quieres trabajar?

310
00:14:20,682 --> 00:14:23,059
Irreal. Antes, todos ustedes eran,
"Nuestro Gwang-nam".

311
00:14:23,142 --> 00:14:25,520
¿Cómo puede alguien tener tanto calor y tanto frío?

312
00:14:25,603 --> 00:14:28,272
¿Por qué? ¿Dijo el Sr. Cha de repente?
¿Le gustan las chicas buenas?

313
00:14:28,356 --> 00:14:29,273
No, no exactamente…

314
00:14:31,401 --> 00:14:32,443
¿Y ahora qué?

315
00:14:33,069 --> 00:14:34,612
No me digas…

316
00:14:34,696 --> 00:14:36,614
Su superdeportivo ha estado aquí.
cada dos días.

317
00:14:36,698 --> 00:14:38,491
¿Podrías haberlo hecho más obvio?

318
00:14:38,574 --> 00:14:39,951
Prácticamente vive aquí.

319
00:14:40,034 --> 00:14:41,202
Eres un zorro astuto.

320
00:14:42,203 --> 00:14:44,122
Lo sabías todo y te hiciste el tonto.

321
00:14:46,416 --> 00:14:48,918
Su Alteza, soy yo. El adivino.

322
00:14:57,051 --> 00:14:58,928
AVISO DE CITA
CHOI MUN-DO, DIRECTOR DE SUCURSAL DE EE. UU.

323
00:14:59,012 --> 00:15:02,015
<i>Es hora de que te tomes un respiro.</i>

324
00:15:02,098 --> 00:15:03,141
<i>Ir a EE.UU.</i>

325
00:15:03,224 --> 00:15:06,894
y ser un buen padre para Seo-jun.
Haz eso y regresa.

326
00:15:19,907 --> 00:15:20,825
Hola, Seo-jun.

327
00:15:20,908 --> 00:15:23,953
<i>Señor, Seo-jun tuvo un pequeño accidente.</i>

328
00:15:24,037 --> 00:15:24,996
¿Un accidente?

329
00:15:25,788 --> 00:15:26,831
¿Qué tipo de accidente?

330
00:15:26,914 --> 00:15:29,125
<i>Se cayó durante un partido antes,</i>

331
00:15:29,208 --> 00:15:30,668
<i>Y lo llevamos rápidamente a urgencias.</i>

332
00:15:30,752 --> 00:15:33,004
<i>- Se rompió un ligamento.</i>
- ¿Y me lo estás diciendo ahora?

333
00:15:33,087 --> 00:15:35,882
<i>Seo-jun me rogó que no se lo dijera a su padre.</i>

334
00:15:35,965 --> 00:15:39,218
<i>Así que esperé hasta que se durmió.
para llamarte.</i>

335
00:15:39,302 --> 00:15:40,511
<i>Mis disculpas, señor.</i>

336
00:15:40,595 --> 00:15:41,637
Correcto.

337
00:15:42,305 --> 00:15:44,265
Soy tu jefe. No Seo-jun.

338
00:15:44,348 --> 00:15:46,392
No te molestes en venir mañana.

339
00:15:46,476 --> 00:15:48,394
Tu reemplazo
Llegará antes de medianoche.

340
00:15:48,478 --> 00:15:50,188
Complete la entrega y empaque.

341
00:16:12,835 --> 00:16:14,504
<i>¿Pero Mun-do se irá en silencio?</i>

342
00:16:14,587 --> 00:16:17,131
¿Quién sabe qué podría intentar la próxima vez?

343
00:16:17,215 --> 00:16:19,300
¿No deberíamos estar atentos?
sobre el presidente Choi Mun-do?

344
00:16:19,383 --> 00:16:21,636
Me preocupa tu seguridad.

345
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
Él no intentaría matarme.

346
00:16:36,150 --> 00:16:38,778
CLÍNICA DE SALUD MENTAL HANBIT

347
00:16:44,075 --> 00:16:45,660
- ¿Qué haces aquí?
- ¡Dios mío!

348
00:16:46,160 --> 00:16:49,080
No deberías escabullirte
en gente así!

349
00:16:49,163 --> 00:16:50,081
Me mataste de miedo.

350
00:16:50,164 --> 00:16:52,166
¿En serio? tu eres el indicado
quien apareció de la nada.

351
00:16:52,250 --> 00:16:53,126
¿Cómo terminaste aquí?

352
00:16:53,209 --> 00:16:55,711
- Señor hijo…
- No, ¿por qué estás aquí?

353
00:16:56,838 --> 00:16:58,005
¿Pasó algo?

354
00:16:58,756 --> 00:16:59,757
No.

355
00:17:00,341 --> 00:17:02,051
Quería hacer algo contigo.

356
00:17:02,969 --> 00:17:03,928
¿Qué?

357
00:17:04,011 --> 00:17:04,971
Una cita.

358
00:17:05,054 --> 00:17:07,140
Tengamos una cita, Cha Se-gye.

359
00:17:08,558 --> 00:17:09,767
¿Una cita?

360
00:17:11,269 --> 00:17:12,937
¿De repente?

361
00:17:17,024 --> 00:17:17,900
Vamos.

362
00:17:24,282 --> 00:17:25,199
¿Llamas a esto una cita?

363
00:17:25,283 --> 00:17:27,285
¿Una peregrinación por la repostería?

364
00:17:27,368 --> 00:17:28,995
Escuché que el "pastelillo" aquí es bueno.

365
00:17:29,078 --> 00:17:31,664
Basta con mirar a esta multitud.
¿Cómo se enteraron todos?

366
00:17:39,672 --> 00:17:42,008
yo soy el idiota
por esperar algo de ti.

367
00:17:43,092 --> 00:17:44,135
¿Un hombre de mi talla?

368
00:17:44,218 --> 00:17:46,387
perdiendo el tiempo en la calle
¿Solo para comer un maldito pastelito?

369
00:17:46,470 --> 00:17:47,513
¿Crees que eso tiene sentido?

370
00:17:47,597 --> 00:17:49,140
No es un desperdicio. Es romance.

371
00:17:49,974 --> 00:17:51,267
leo en linea

372
00:17:51,350 --> 00:17:53,603
que una cita se trata de gastar
tiempo de calidad con tu amada.

373
00:17:53,686 --> 00:17:56,731
Comer bien y divertirse
es suficiente para mi.

374
00:17:58,608 --> 00:18:01,402
¿Tu amada? Puedes hacerlo en cualquier momento.

375
00:18:01,485 --> 00:18:04,197
Pero para una cita real,
Al menos debería haber algunos fuegos artificiales.

376
00:18:04,280 --> 00:18:06,657
Al menos una fiesta en yate con espectáculo de drones.

377
00:18:07,658 --> 00:18:08,784
¿Quién quiere algo normal y corriente?

378
00:18:08,868 --> 00:18:10,953
Me gusta. Lo normal y corriente.

379
00:18:11,495 --> 00:18:13,915
Es normal y nada especial.

380
00:18:13,998 --> 00:18:15,291
Ese es su encanto.

381
00:18:15,374 --> 00:18:18,669
Mientras esté contigo,
será especial para mí.

382
00:18:22,924 --> 00:18:25,760
Bueno, mírate siendo tan atrevido.

383
00:18:26,802 --> 00:18:29,972
Hacer lo que me gusta con la persona que me gusta

384
00:18:30,806 --> 00:18:32,350
Ha sido un sueño de toda la vida.

385
00:18:32,433 --> 00:18:33,309
¿Está eso tan mal?

386
00:18:35,895 --> 00:18:37,146
Quiero decir...

387
00:18:39,815 --> 00:18:41,234
Está bien, supongo.

388
00:18:45,404 --> 00:18:46,530
¿Entonces qué?

389
00:18:47,865 --> 00:18:50,201
¿Qué sigue?
en su vieja lista ordinaria?

390
00:19:07,635 --> 00:19:08,719
¿Namsan?

391
00:19:08,803 --> 00:19:10,012
No me digas, ¿el teleférico?

392
00:19:10,096 --> 00:19:12,807
Shin Seo-ri, ¿esto es realmente?
¿Qué quieres hacer?

393
00:19:12,890 --> 00:19:14,934
Sí. ¿Hay algún problema?

394
00:19:15,017 --> 00:19:16,102
No, no es eso.

395
00:19:17,228 --> 00:19:19,605
deberíamos montar eso
y sube a Namsan también.

396
00:19:20,356 --> 00:19:21,315
Lo busqué.

397
00:19:21,399 --> 00:19:24,235
Namsan ha sido durante mucho tiempo
un hito de citas para los amantes.

398
00:19:24,318 --> 00:19:25,194
¿Marca?

399
00:19:25,278 --> 00:19:27,154
En el episodio 16 de <i>My Lovely Sam Soon,</i>

400
00:19:27,238 --> 00:19:29,448
Jin Heon y Sam Soon
se rompieron los labios aquí,

401
00:19:29,532 --> 00:19:30,783
que es como
Nacieron las escaleras Sam-soon.

402
00:19:30,866 --> 00:19:32,159
Y eso no es todo.

403
00:19:32,243 --> 00:19:33,536
En el episodio 4 de <i>Boys Over Flowers,</i>

404
00:19:33,619 --> 00:19:36,622
Namsan es donde corrió Geum Jan-di
a Gu Jun-pyo y lo dejó entrar.

405
00:19:36,706 --> 00:19:37,999
Todos esos son tan viejos.

406
00:19:38,082 --> 00:19:39,709
Por supuesto, no es sólo para los amantes.

407
00:19:39,792 --> 00:19:41,919
En el episodio 122 de
<i>Patada alta a través del techo</i>

408
00:19:42,003 --> 00:19:44,588
Se-kyung insistió tercamente.
que Shin-ae tenía 47 meses,

409
00:19:44,672 --> 00:19:46,215
para poder viajar gratis.

410
00:19:46,299 --> 00:19:48,009
Tocó los corazones de toda una nación.

411
00:19:48,092 --> 00:19:48,968
- Y también--
- Detente.

412
00:19:49,051 --> 00:19:50,886
Está bien, está bien.

413
00:19:50,970 --> 00:19:51,971
Vine completamente preparado hoy,

414
00:19:52,054 --> 00:19:53,931
Así que sólo tienes que seguir mi ejemplo.

415
00:20:09,322 --> 00:20:11,115
- Hola.
- Hola.

416
00:20:19,040 --> 00:20:20,958
Cha Se-gye, mira eso.

417
00:20:33,262 --> 00:20:34,347
¡Nos estamos moviendo!

418
00:20:42,646 --> 00:20:44,065
Ten cuidado, Shin Seo-ri.

419
00:20:45,107 --> 00:20:46,317
Un movimiento en falso y podríamos caer.

420
00:20:46,400 --> 00:20:47,818
¿Caer?

421
00:20:53,532 --> 00:20:54,575
Esperar.

422
00:20:57,078 --> 00:20:59,080
<i>Espera.
Aquí pendemos de un hilo.</i>

423
00:20:59,163 --> 00:21:00,373
Simplemente voy a acercarme.

424
00:21:00,456 --> 00:21:02,124
Pidámosles que abran la puerta.

425
00:21:03,459 --> 00:21:05,503
¡Escúchame! ¡Abre esta puerta!

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,421
- ¡Ey! ¡Abrir la puerta!
- Hola, Shin Seo-ri. Esperar.

427
00:21:07,505 --> 00:21:09,590
- ¡Ey!
- Me estás avergonzando. Quédate quieto.

428
00:21:09,673 --> 00:21:11,342
¿A quién le importa pasar vergüenza?

429
00:21:11,425 --> 00:21:12,635
Necesitamos sobrevivir primero.

430
00:21:12,718 --> 00:21:14,053
¡Escúchame! ¡Ey!

431
00:21:14,136 --> 00:21:16,597
- Ey.
- ¡Suéltame!

432
00:21:16,680 --> 00:21:18,474
No caeremos. ¿Ni siquiera puedo hacer una broma?

433
00:21:19,683 --> 00:21:20,976
¿Una broma?

434
00:21:21,060 --> 00:21:23,020
¿Bromeas sobre vidas humanas?

435
00:21:23,104 --> 00:21:24,355
Muérete, Cha Se-gye.

436
00:21:28,442 --> 00:21:29,777
- ¿Estás loco?
- ¡Sí, lo soy!

437
00:21:29,860 --> 00:21:31,112
- ¿Qué están haciendo?
- ¿En serio?

438
00:21:31,195 --> 00:21:32,530
- Qué molestia.
- Irreal.

439
00:21:32,613 --> 00:21:35,241
- ¿Qué les pasa?
- ¿Pelea de amantes?

440
00:21:45,835 --> 00:21:47,253
Cha Se-gye, mira eso.

441
00:21:53,008 --> 00:21:55,678
Estoy aquí. ¿Dónde estás?

442
00:21:55,761 --> 00:21:57,763
<i>Lo siento, tuve una emergencia en el baño.</i>

443
00:21:57,847 --> 00:22:00,516
<i>¿Puedes estacionar nuestra camioneta por mí?</i>

444
00:22:00,599 --> 00:22:01,767
¿Qué?

445
00:22:01,851 --> 00:22:04,812
No soy un valet. ¿Por qué aparcaría la furgoneta?

446
00:22:04,895 --> 00:22:06,147
<i>Deja de quejarte y estaciona.</i>

447
00:22:06,230 --> 00:22:07,773
¿Disculpe? Escuchar. Hola--

448
00:22:10,276 --> 00:22:11,861
Maldita sea.

449
00:22:11,944 --> 00:22:13,028
No puedo creer esto.

450
00:22:16,157 --> 00:22:18,742
Al diablo con este negocio laboral de tiempo completo.

451
00:22:18,826 --> 00:22:21,120
Lo dejaré tan pronto
cuando llegue ese cheque de pago.

452
00:22:21,203 --> 00:22:23,664
Al diablo con ese triple pago o lo que sea.

453
00:22:42,391 --> 00:22:43,267
No.

454
00:22:44,477 --> 00:22:46,479
Maldita sea. ¿Por qué no has contestado?

455
00:22:46,562 --> 00:22:48,189
He estado esperando por siempre.

456
00:22:48,939 --> 00:22:51,066
Esperar. Esperar.

457
00:22:51,150 --> 00:22:53,986
Guarda las excusas y sigue recto.
a Geumson Jongga.

458
00:22:54,069 --> 00:22:56,739
Y no olvides hacer tu pedido.
las patas de pollo picantes como la última vez.

459
00:22:56,822 --> 00:22:58,324
Geumson Jongga--

460
00:22:58,407 --> 00:23:00,784
Estoy cansado, así que no me hables.
hasta que lleguemos.

461
00:23:02,244 --> 00:23:04,413
¿Qué estás haciendo? Conducir. Vamos.

462
00:23:12,713 --> 00:23:14,673
Cha Se-gye, mira todo esto.

463
00:23:14,757 --> 00:23:17,426
Mire esta vista sin obstáculos.
Entiendo por qué esto es un hito.

464
00:23:17,510 --> 00:23:20,804
Y en términos de feng shui,
no hay mejor lugar que este.

465
00:23:20,888 --> 00:23:24,266
Sólo tú vendrías hasta aquí
y empezar a hablar sobre el feng shui.

466
00:23:24,767 --> 00:23:26,685
Esperar. Eso es…

467
00:23:46,121 --> 00:23:49,083
Cha Se-gye,
Sé lo que es esto. Candados de amor.

468
00:23:49,667 --> 00:23:52,169
Dejado por los amantes como fichas
de su voto eterno.

469
00:23:54,004 --> 00:23:56,257
¿Quizás deberíamos hacer uno también?

470
00:23:59,969 --> 00:24:01,136
No.

471
00:24:03,180 --> 00:24:04,056
¿Por qué no?

472
00:24:04,765 --> 00:24:06,183
Hagamos uno.

473
00:24:06,267 --> 00:24:08,894
Es un poco infantil
pero llegamos hasta aquí.

474
00:24:08,978 --> 00:24:10,688
Prometamos simplemente la eternidad.

475
00:24:10,771 --> 00:24:12,439
Olvídalo.

476
00:24:12,523 --> 00:24:14,775
He oído que es para siempre en nombre
pero no en la práctica.

477
00:24:15,484 --> 00:24:18,404
Si nuestro candado se ha ido
la próxima vez que vengamos aquí,

478
00:24:19,113 --> 00:24:20,155
Creo que estaría triste.

479
00:24:21,907 --> 00:24:23,659
Por eso no quiero.

480
00:24:24,660 --> 00:24:27,288
¿Por qué pensarlo tanto?
Es sólo por diversión.

481
00:24:27,371 --> 00:24:29,456
He oído que aquí tienen un cristal de visión lejana.

482
00:24:29,540 --> 00:24:30,708
¿Dónde podrían estar?

483
00:24:31,917 --> 00:24:33,002
Espérame.

484
00:24:39,383 --> 00:24:42,928
Quédate quieto, corazón mío.
Por favor, cállate ya.

485
00:24:44,054 --> 00:24:45,681
Maldición ***.

486
00:24:45,764 --> 00:24:46,890
Qué pedazos de mierda.

487
00:24:46,974 --> 00:24:48,142
Estos hijos de puta.

488
00:24:48,225 --> 00:24:49,101
¡Malditos bastardos!

489
00:24:49,184 --> 00:24:51,478
Deben estar completamente locos.

490
00:24:51,562 --> 00:24:53,647
Un minuto, soy su tipo de por vida,

491
00:24:53,731 --> 00:24:55,983
diciendo que traigo honor
al campo con mi cara.

492
00:24:56,066 --> 00:24:57,860
¿Y ahora dicen que tengo ojos de pez muerto?

493
00:24:57,943 --> 00:24:59,153
¿Que estoy atrapado en una rutina?

494
00:24:59,236 --> 00:25:00,738
¡Quisquillosos a diestro y siniestro!

495
00:25:00,821 --> 00:25:02,573
¡Esos bastardos con ojos de pez!
¡Cómo se atreven!

496
00:25:03,365 --> 00:25:06,035
Basta con mirar los comentarios.
Dicen que mi actuación apesta.

497
00:25:06,118 --> 00:25:07,411
¿Como si actuar mal fuera más fácil?

498
00:25:07,494 --> 00:25:09,538
¡También requiere un montón de trabajo!

499
00:25:09,622 --> 00:25:10,914
¿Qué saben sobre actuación?

500
00:25:10,998 --> 00:25:14,001
¿Cómo se atreven a llamarlo mala actuación?
Malditos bastardos.

501
00:25:14,084 --> 00:25:16,045
¿Bien? Son unos malditos bastardos.

502
00:25:16,128 --> 00:25:18,672
¿Pero te resfriaste?
o algo? Suenas...

503
00:25:20,841 --> 00:25:22,426
¿Quién eres?

504
00:25:22,509 --> 00:25:24,470
Hola Ji Hyo. Soy Shin Seo--

505
00:25:24,553 --> 00:25:27,723
¿El señor superdeportivo de Shin Seo-ri?
¿Qué estás haciendo aquí?

506
00:25:27,806 --> 00:25:29,767
- ¿Qué?
- ¡Cuidado!

507
00:25:29,850 --> 00:25:31,143
¡Cuidado!

508
00:25:33,103 --> 00:25:34,188
Entonces,

509
00:25:34,897 --> 00:25:37,024
¿No eres su Sr. Superdeportivo?
¿Eres su manager?

510
00:25:38,400 --> 00:25:40,736
No vestido de época, solo en mal estado.

511
00:25:42,071 --> 00:25:44,698
¿Por qué conducías mi camioneta?
Deberías haber dicho algo.

512
00:25:44,782 --> 00:25:46,825
Intenté decirte,

513
00:25:46,909 --> 00:25:48,869
pero me dijiste que no hablara contigo.

514
00:25:48,952 --> 00:25:50,871
No puedo creer esto.

515
00:25:50,954 --> 00:25:53,999
todo se va al infierno
siempre que Shin Seo-ri esté involucrado.

516
00:25:54,083 --> 00:25:57,002
De todos modos, ya estás aquí.
Voy a salir.

517
00:25:57,586 --> 00:25:59,463
No puedo creer esto.

518
00:25:59,546 --> 00:26:00,422
Espera un segundo.

519
00:26:00,506 --> 00:26:02,591
¿Sí, Ji Hyo? ¿Puedo traerte algo?

520
00:26:02,675 --> 00:26:03,759
Nada de comentarios de odio, ¿verdad?

521
00:26:06,136 --> 00:26:07,012
¿Odias los comentarios?

522
00:26:07,554 --> 00:26:10,724
Sabes, he estado
en esta industria desde hace 20 años.

523
00:26:10,808 --> 00:26:13,227
Tantos te adulan,

524
00:26:13,310 --> 00:26:15,312
luego te maldice a tus espaldas.

525
00:26:15,396 --> 00:26:18,273
me he encontrado con tantos
de esos idiotas sonrientes, ya ves.

526
00:26:20,651 --> 00:26:22,111
Tengamos cuidado con nuestras palabras.

527
00:26:23,362 --> 00:26:24,905
¿Bueno?

528
00:26:24,988 --> 00:26:25,864
Sí.

529
00:26:28,158 --> 00:26:29,118
¡Mierda!

530
00:26:32,162 --> 00:26:33,622
Imbéciles sonrientes.

531
00:26:35,499 --> 00:26:38,127
Cha Se-gye, desde mi ventana,

532
00:26:38,210 --> 00:26:40,754
La Torre Namsan es del tamaño de un clavo.

533
00:26:41,505 --> 00:26:43,340
Así que nunca imaginé que sería tan grande.

534
00:26:43,424 --> 00:26:44,883
Estoy muy contenta de haber venido.

535
00:26:47,052 --> 00:26:49,138
Tiene sentido si pareciera tan pequeño.

536
00:26:49,221 --> 00:26:51,473
Desde mi punto de vista, es del tamaño de un brazo.

537
00:26:51,557 --> 00:26:53,434
¿Un brazo? ¿Puedes verlo tan bien?

538
00:26:55,060 --> 00:26:57,521
Cha Se-gye, tienes
Realmente lo logré en este mundo.

539
00:26:58,021 --> 00:27:00,232
¿Ver a Namsan significa que lo logré?

540
00:27:00,315 --> 00:27:02,276
Por supuesto que sí.

541
00:27:02,359 --> 00:27:04,695
Escucho la medida del éxito aquí.
es si puedes ver

542
00:27:04,778 --> 00:27:06,155
Torre Namsan o no.

543
00:27:06,238 --> 00:27:07,781
¿Del tamaño de un brazo? Te llevaste el premio gordo.

544
00:27:09,199 --> 00:27:10,367
Entonces la próxima vez,

545
00:27:10,993 --> 00:27:13,495
quiero ver
¿La Torre Namsan del tamaño de un brazo en mi casa?

546
00:27:17,082 --> 00:27:18,167
Es incluso mejor por la noche.

547
00:27:19,084 --> 00:27:22,212
Sabes, siempre lo estás intentando
para atraer gente a tu casa.

548
00:27:22,296 --> 00:27:24,047
Intentaste escabullirte
a mi casa ayer.

549
00:27:24,131 --> 00:27:25,466
¿Ahora quieres que vaya al tuyo?

550
00:27:25,549 --> 00:27:26,967
¿Por qué me tomas?

551
00:27:27,050 --> 00:27:29,636
Te estaba ofreciendo inocentemente
un recorrido por mi lugar.

552
00:27:29,720 --> 00:27:31,472
¿Por qué ese recorrido debe realizarse de noche?

553
00:27:36,560 --> 00:27:38,353
Bien, es porque me siento solo.

554
00:27:38,979 --> 00:27:40,981
- ¿Solitario?
- Por supuesto que me siento solo.

555
00:27:42,858 --> 00:27:44,943
Incluso yo a veces me siento solo.

556
00:27:48,572 --> 00:27:51,116
<i>Sr. Cha debe sentirse muy sola.</i>

557
00:27:51,200 --> 00:27:53,577
Esa no es manera de comportarse en una familia.

558
00:27:54,536 --> 00:27:55,704
Antes, ¿sus tías?

559
00:27:55,788 --> 00:27:58,248
Algunos familiares suyos vinieron a verme.

560
00:27:58,332 --> 00:28:01,752
Parecía que vinieron a ver
lo que podrían descubrir sobre ustedes dos.

561
00:28:01,835 --> 00:28:05,506
estaban hablando
sobre algún "pomo de la puerta del poder".

562
00:28:05,589 --> 00:28:10,594
Te estoy pidiendo que te quedes
A ese punk Se-gye le gusta el caramelo.

563
00:28:11,804 --> 00:28:13,138
"Pobreza en medio de la abundancia".

564
00:28:13,222 --> 00:28:15,140
"Privación relativa".

565
00:28:16,475 --> 00:28:17,810
Algo así.

566
00:28:19,436 --> 00:28:21,772
<i>Este hombre me está abriendo su corazón.</i>

567
00:28:21,855 --> 00:28:23,482
<i>Probablemente sólo para mí.</i>

568
00:28:23,565 --> 00:28:24,900
No te preocupes.

569
00:28:25,484 --> 00:28:27,027
No dejaré que te sientas solo.

570
00:28:27,110 --> 00:28:29,112
¿Qué? ¿Qué fue eso?

571
00:28:30,072 --> 00:28:32,574
Me aseguraré de que no estés solo.

572
00:28:34,493 --> 00:28:36,119
Puedes confiar en mí.

573
00:28:52,469 --> 00:28:55,472
<i>Me aseguraré de que no estés solo.</i>

574
00:28:55,556 --> 00:28:56,807
<i>Puedes confiar en mí.</i>

575
00:28:58,600 --> 00:29:00,853
No olvides esa promesa, Shin Seo-ri.

576
00:29:02,104 --> 00:29:03,272
hay

577
00:29:03,355 --> 00:29:04,982
No hay vuelta atrás para ti ahora.

578
00:29:18,036 --> 00:29:20,414
- Aquí.
- Muchas gracias.

579
00:29:21,164 --> 00:29:23,000
- Aquí tienes.
- Gracias. Se lo agradezco.

580
00:29:24,001 --> 00:29:25,252
Shin Seo-ri.

581
00:29:25,335 --> 00:29:27,087
- ¿Qué?
- ¿Estás de buen humor otra vez?

582
00:29:27,170 --> 00:29:28,505
¿Por qué estás tan feliz?

583
00:29:28,589 --> 00:29:30,173
Momento perfecto. Aquí.

584
00:29:30,883 --> 00:29:32,426
¿Esto es para mí?

585
00:29:32,509 --> 00:29:33,385
¿Qué es?

586
00:29:33,468 --> 00:29:35,596
Es manzana confitada.
Lo hice yo mismo anoche.

587
00:29:35,679 --> 00:29:36,889
Mírate repartiendo regalos.

588
00:29:36,972 --> 00:29:39,141
Parece que la vida ha sido
Muy dulce para ti últimamente.

589
00:29:39,224 --> 00:29:40,309
Disfrútala.

590
00:29:41,184 --> 00:29:42,436
¡Tú allí!

591
00:29:42,519 --> 00:29:43,645
¿Dónde está el jefe?

592
00:29:43,729 --> 00:29:46,064
El director está en camino.
¿Por qué lo preguntas?

593
00:29:46,148 --> 00:29:47,649
Comparte esto con todos. Aquí.

594
00:29:47,733 --> 00:29:49,151
No te lo guardes todo para ti.

595
00:29:49,234 --> 00:29:50,652
Toma tu disfraz primero.

596
00:29:53,780 --> 00:29:54,656
¿Qué es esto?

597
00:29:54,740 --> 00:29:56,325
¿Un soborno? Dios mío.

598
00:29:59,995 --> 00:30:01,330
- Aquí.
- Gracias.

599
00:30:01,413 --> 00:30:04,625
Incluso cuando Shin Seo-ri da sobornos,
Tienen que ser innegablemente ella.

600
00:30:04,708 --> 00:30:05,667
¿Qué pasa con este <i>yakgwa?</i>

601
00:30:05,751 --> 00:30:07,711
Es <i>jeonggwa,</i> no <i>yakgwa.</i>

602
00:30:07,794 --> 00:30:10,255
No podemos comer esto.
¿Quién sabe qué hay en él?

603
00:30:16,345 --> 00:30:18,764
Maldición ***. Qué pedazos de mierda.

604
00:30:18,847 --> 00:30:21,099
Estos hijos de puta. ¡Malditos bastardos!

605
00:30:21,183 --> 00:30:23,727
Deben estar completamente locos.

606
00:30:25,520 --> 00:30:27,773
¿Qué pasa si publica algo raro en línea?

607
00:30:28,982 --> 00:30:31,151
Debería haberle puesto el temor de Dios.

608
00:30:38,200 --> 00:30:40,410
Hola, Shin Seo-ri. Acerca de su gerente...

609
00:30:40,494 --> 00:30:41,787
No me gusta. Despídelo.

610
00:30:41,870 --> 00:30:43,622
¿Qué clase de tontería es esa?

611
00:30:44,206 --> 00:30:45,290
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

612
00:30:46,917 --> 00:30:47,960
Ya sabes...

613
00:30:48,502 --> 00:30:51,380
Lo he visto de pasada,
y tiene una cara en la que simplemente no puedes confiar.

614
00:30:51,463 --> 00:30:52,673
No discutas conmigo.

615
00:30:52,756 --> 00:30:54,800
te recomendaré
Alguien más adecuado, así que reemplázalo.

616
00:30:54,883 --> 00:30:56,134
Preocúpate por tu propia cara.

617
00:30:56,218 --> 00:30:57,386
Desdichada descarada.

618
00:30:58,220 --> 00:30:59,262
¿Por qué, pequeño...?

619
00:31:00,305 --> 00:31:03,183
Todavía nos queda un largo camino por recorrer
antes de que comience la construcción del Songjin Resort.

620
00:31:03,266 --> 00:31:05,060
¿Qué pasa con esta transferencia repentina?
a Estados Unidos?

621
00:31:05,143 --> 00:31:06,937
Los vendedores también se quejan.

622
00:31:07,020 --> 00:31:09,106
Todos firmaron
gracias al presidente Choi Mun-do.

623
00:31:09,189 --> 00:31:11,483
entonces estan preocupados
sobre obstáculos innecesarios.

624
00:31:11,566 --> 00:31:15,112
Simplemente no entiendo lo que llevó
al Presidente tomar tal decisión.

625
00:31:17,322 --> 00:31:20,200
No me digas que planea
para poner <i>él</i> en el asiento vacío.

626
00:31:22,285 --> 00:31:23,412
<i>Todos lo recordáis, ¿verdad?</i>

627
00:31:23,495 --> 00:31:25,080
<i>Su llamada reestructuración</i>

628
00:31:25,163 --> 00:31:28,083
<i>Derribaron a los directores ejecutivos como si fueran fichas de dominó.</i>

629
00:31:28,166 --> 00:31:30,085
<i>Fue un baño de sangre bastante largo.</i>

630
00:31:30,168 --> 00:31:31,253
<i>¿Cómo podríamos olvidarlo?</i>

631
00:31:31,336 --> 00:31:33,714
<i>Incluso si es el heredero directo del presidente,
ese tipo de hombre</i>

632
00:31:33,797 --> 00:31:36,925
<i>nunca se le debe permitir poner un pie
en el vestíbulo del Grupo Chail.</i>

633
00:31:40,178 --> 00:31:41,096
<i>Pero ¿por qué de repente?</i>

634
00:31:41,179 --> 00:31:42,431
<i>¿cambiaste de opinión?</i>

635
00:31:42,514 --> 00:31:43,682
<i>Dijiste que esperarías y verías.</i>

636
00:31:43,765 --> 00:31:46,184
<i>Dicen que la mejor defensa es
un buen ataque, ¿no?</i>

637
00:31:46,268 --> 00:31:48,603
<i>Y el mejor ataque es atacar primero.</i>

638
00:31:49,312 --> 00:31:50,313
Increíble.

639
00:31:54,568 --> 00:31:56,403
¿Alguien está hablando de mí?
Me arden los oídos.

640
00:31:56,486 --> 00:31:58,697
Señor, ¿cómo se siente estar de regreso?

641
00:32:02,242 --> 00:32:03,326
El aire está realmente viciado.

642
00:32:05,120 --> 00:32:07,080
Primero cambiemos los purificadores de aire.

643
00:32:08,248 --> 00:32:10,751
Calmémonos todos por ahora.

644
00:32:11,793 --> 00:32:13,128
Todavía estoy aquí.

645
00:32:15,047 --> 00:32:17,007
No renunciaré tan fácilmente.

646
00:32:23,430 --> 00:32:26,016
El Sr. Choi, el Sr. Park y el Sr. Jung.

647
00:32:26,099 --> 00:32:27,059
Ha pasado un tiempo.

648
00:32:27,142 --> 00:32:29,895
Todos ustedes son aún más brillantes
desde la última vez que te vi.

649
00:32:34,316 --> 00:32:36,359
El joven maestro acaba de llegar.
en la oficina central.

650
00:32:36,443 --> 00:32:37,944
La pesca es

651
00:32:38,028 --> 00:32:40,155
el arte de esperar.

652
00:32:40,238 --> 00:32:42,240
Cuando sea el momento adecuado,

653
00:32:42,324 --> 00:32:44,034
siempre muerden.

654
00:32:46,161 --> 00:32:48,038
¿Qué le trae por aquí, Sr. Cha?

655
00:32:48,121 --> 00:32:50,457
He recibido alguna actualización ocasional.

656
00:32:50,540 --> 00:32:53,168
Escuché que estás corriendo
Algunas startups de cosmética hoy en día,

657
00:32:53,251 --> 00:32:55,212
haciendo algo de cambio de bolsillo con eso.

658
00:32:56,338 --> 00:32:59,549
Pero he oído que te estás divirtiendo mucho.
comprando empresas prime de pequeña y mediana capitalización

659
00:32:59,633 --> 00:33:01,259
y descargándolos por una buena cantidad de cambio.

660
00:33:01,343 --> 00:33:04,346
Incluso en sus días de Chail, los ejecutivos eran
no más que repuestos para usted.

661
00:33:04,429 --> 00:33:05,680
No has cambiado ni un poco.

662
00:33:05,764 --> 00:33:08,100
Bueno, ya que estamos en el tema…

663
00:33:08,183 --> 00:33:10,268
Esa es la tendencia estos días.

664
00:33:11,269 --> 00:33:12,854
Habilidades sobre línea de sangre.

665
00:33:12,938 --> 00:33:14,773
¿No es nepotismo ciego?

666
00:33:14,856 --> 00:33:17,484
exactamente el tipo de práctica obsoleta
¿El mundo empresarial necesita deshacerse?

667
00:33:17,567 --> 00:33:19,277
Eso es suficiente.

668
00:33:19,361 --> 00:33:22,280
Todos ustedes conocen al presidente.

669
00:33:22,364 --> 00:33:25,617
tiene debilidad por Se-gye,
en memoria del difunto Jin-u.

670
00:33:25,700 --> 00:33:27,869
No se ha emitido ningún nombramiento formal,

671
00:33:27,953 --> 00:33:29,955
sin embargo, nuestro Se-gye llegó hasta aquí.

672
00:33:30,497 --> 00:33:31,832
Debe tener algún tipo de plan.

673
00:33:31,915 --> 00:33:32,958
Bien,

674
00:33:33,041 --> 00:33:34,376
¿Se-gye?

675
00:33:38,380 --> 00:33:40,340
Esa es una bienvenida bastante larga.

676
00:33:40,423 --> 00:33:41,842
Entonces, en conclusión,

677
00:33:41,925 --> 00:33:44,970
debería saber mi lugar
y no andar husmeando, ¿verdad?

678
00:33:45,679 --> 00:33:48,098
Qué vergüenza.
Este temperamento mío es simplemente desagradable.

679
00:33:48,181 --> 00:33:50,100
Ser pisoteado
Sólo me hace más competitivo.

680
00:33:50,183 --> 00:33:52,060
Sr. Choi Chi-won,
el nuevo director general de Chail Distribution.

681
00:33:52,144 --> 00:33:54,104
Dices que las startups ganan dinero de bolsillo,

682
00:33:54,187 --> 00:33:55,689
pero tal vez deberías hacer algunos
antes de hablar.

683
00:33:55,772 --> 00:33:57,440
Vi ventas este trimestre

684
00:33:57,524 --> 00:33:59,484
cayó un 31% con respecto a las cifras previas a la cita.

685
00:34:00,527 --> 00:34:02,904
¡Pero el precio de las acciones se mantiene estable!

686
00:34:02,988 --> 00:34:04,656
A continuación, tenemos
Park Sang-tae, director ejecutivo de Chail Bio.

687
00:34:04,739 --> 00:34:07,159
Dijiste que los traté a todos
como repuestos.

688
00:34:07,242 --> 00:34:09,035
¿Sus principios de gestión <i>humanísticos</i>

689
00:34:09,119 --> 00:34:10,120
llevarte a penalizar

690
00:34:10,203 --> 00:34:12,205
cada solicitante de licencia parental
por negligencia

691
00:34:12,289 --> 00:34:13,999
e impulsar las conversiones de contratos?

692
00:34:14,082 --> 00:34:16,084
A continuación tenemos al primo.
de la hermana menor

693
00:34:16,168 --> 00:34:18,336
del ex marido de mi tía mayor.

694
00:34:18,420 --> 00:34:20,630
Sr. Jung Bon-gu,
el director ejecutivo de Chail Chemical.

695
00:34:20,714 --> 00:34:23,633
Antes de que finalizara el divorcio de mi tía,
tu descaradamente perseguido

696
00:34:23,717 --> 00:34:25,468
La puerta del abuelo para abrirte camino

697
00:34:25,552 --> 00:34:28,513
en un papel subsidiario.
¿Y ahora denuncias nepotismo?

698
00:34:28,597 --> 00:34:29,472
Una hipocresía tan flagrante

699
00:34:29,556 --> 00:34:31,057
de un gran benefactor
de un matrimonio concertado.

700
00:34:31,141 --> 00:34:33,435
¿Qué? ¿"Hipocresía flagrante"?

701
00:34:33,518 --> 00:34:34,603
Se-gye.

702
00:34:35,228 --> 00:34:36,271
Detente ahí.

703
00:34:36,938 --> 00:34:39,232
Incluso como descendiente directo del presidente,

704
00:34:39,316 --> 00:34:43,403
un extraño no tiene derecho a estrellarse
una reunión de la junta directiva antes de ser nombrado.

705
00:34:43,486 --> 00:34:46,239
Estamos discutiendo asuntos importantes.
Deberías irte ahora.

706
00:34:48,283 --> 00:34:49,618
¿Es eso así?

707
00:34:50,202 --> 00:34:51,536
En ese caso,

708
00:34:52,704 --> 00:34:54,581
¿No deberías irte primero?

709
00:34:55,457 --> 00:34:57,959
Estás siendo enviado
a la sucursal de EE. UU. mañana.

710
00:34:58,043 --> 00:34:59,002
Usted preside esta reunión

711
00:34:59,085 --> 00:35:01,171
Realmente no tiene mucho sentido, ¿verdad?

712
00:35:03,131 --> 00:35:05,967
te mostraré todo
en mi primer día oficial de regreso a Chail.

713
00:35:06,676 --> 00:35:09,512
Cómo me abrí paso hasta aquí,
aplastando esa etiqueta de "chaebol mestizo".

714
00:35:09,596 --> 00:35:11,723
Entonces me demostraré a mí mismo adecuadamente.

715
00:35:24,152 --> 00:35:25,445
Qué divertido.

716
00:35:25,528 --> 00:35:28,615
Después de tener toda esa diversión ahí fuera
con tu acto de "hombre hecho a sí mismo",

717
00:35:28,698 --> 00:35:30,450
¿Finalmente has crecido?

718
00:35:30,533 --> 00:35:31,868
Entonces otra vez...

719
00:35:34,246 --> 00:35:36,957
la realidad nunca iba a ser
Tan rosado como imaginabas.

720
00:35:37,040 --> 00:35:38,792
Deja ya el acto de no molestarte.

721
00:35:39,834 --> 00:35:41,461
Claramente estás sudando muchísimo.

722
00:35:41,544 --> 00:35:43,797
Si alguien realmente no está molesto aquí,
eres tu

723
00:35:43,880 --> 00:35:46,925
Nunca he tenido el lujo
de estar relajado.

724
00:35:47,008 --> 00:35:50,929
A diferencia de ti, yo no nací
con una cuchara de plata con incrustaciones de diamantes.

725
00:35:51,012 --> 00:35:53,640
Tuve que trabajar duro
sólo para llegar a la línea de salida.

726
00:35:54,933 --> 00:35:57,519
Lo haces sonar como si lo fueras
una historia de éxito de pobreza a riqueza.

727
00:35:57,602 --> 00:35:59,062
La cuchara con la que naciste

728
00:35:59,145 --> 00:36:01,064
Te permití estar frente a mí ahora.

729
00:36:01,147 --> 00:36:02,816
Aunque eso también llega a su fin hoy.

730
00:36:03,733 --> 00:36:04,818
¿tú

731
00:36:04,901 --> 00:36:06,903
honestamente piensa
¿Renunciaré en silencio?

732
00:36:10,782 --> 00:36:12,951
Eres tú quien necesita despertar.

733
00:36:13,034 --> 00:36:14,995
Mi paciencia tiene sus límites.

734
00:36:16,621 --> 00:36:18,498
¿Por qué si no te habría aguantado?

735
00:36:18,581 --> 00:36:19,666
¿Qué?

736
00:36:19,749 --> 00:36:21,501
Dejé que todas tus payasadas pasaran hasta ahora

737
00:36:21,584 --> 00:36:23,795
porque todavía me sentía
algún rastro de gratitud.

738
00:36:23,878 --> 00:36:25,005
Después de todo, salvaste al abuelo.

739
00:36:25,088 --> 00:36:25,964
Pero,

740
00:36:26,047 --> 00:36:28,216
esa gratitud termina aquí.

741
00:36:28,300 --> 00:36:30,302
Ya terminé de ver cómo te metes con mi gente.

742
00:36:30,385 --> 00:36:33,138
Así que deja de intrigar desde las sombras,
y enfréntame de frente.

743
00:36:37,392 --> 00:36:38,560
Seguro…

744
00:36:40,270 --> 00:36:41,354
¿Puedes manejar eso?

745
00:36:43,523 --> 00:36:45,150
Absolutamente.

746
00:36:46,359 --> 00:36:48,695
El ex presidente Choi Mun-do.

747
00:37:03,730 --> 00:37:04,981
- Seo-ri.
- Ey.

748
00:37:05,482 --> 00:37:07,233
¿Por qué me hiciste correr hasta aquí?

749
00:37:07,317 --> 00:37:09,486
- ¿Pasó algo?
- ¿Le hiciste algo a la descarada?

750
00:37:09,569 --> 00:37:12,113
No, no hice nada. ¿Por qué lo preguntas?

751
00:37:12,197 --> 00:37:13,156
¿En realidad?

752
00:37:13,740 --> 00:37:15,367
¿Entonces por qué me dice que te despida?

753
00:37:17,952 --> 00:37:18,995
¿Ji-hyo quiere que me despidan?

754
00:37:19,079 --> 00:37:21,498
Ella estaba diciendo tonterías
sobre no gustarte tu cara,

755
00:37:21,581 --> 00:37:23,291
entonces le dije que cerrara la boca.

756
00:37:23,375 --> 00:37:25,085
Mantenga un perfil bajo por ahora.

757
00:37:25,168 --> 00:37:27,295
todavía no tengo
tanta influencia como esa descarada,

758
00:37:27,379 --> 00:37:30,215
- así que mantén la cabeza gacha.
- Despedir a alguien por eso…

759
00:37:30,298 --> 00:37:31,925
Está bien.

760
00:37:36,388 --> 00:37:37,263
¿Qué…?

761
00:37:38,181 --> 00:37:39,349
Esto es…

762
00:37:41,059 --> 00:37:42,185
Pero…

763
00:37:55,031 --> 00:37:56,282
Deberías haberlo cuidado.

764
00:37:56,366 --> 00:37:58,034
El equipo de vestuario dice que no hay refuerzos.

765
00:37:58,118 --> 00:38:00,036
Señor alguien hizo esto
mientras ella estaba en el baño.

766
00:38:00,120 --> 00:38:01,413
¿Por qué la culpas?

767
00:38:01,496 --> 00:38:03,665
Yo también estoy frustrado.

768
00:38:03,748 --> 00:38:06,668
Maldita sea. esto se va a estropear
todo el horario.

769
00:38:06,751 --> 00:38:09,712
Primero filmaremos la escena del dormitorio.

770
00:38:09,796 --> 00:38:10,755
así que preparémonos.

771
00:38:10,839 --> 00:38:11,965
Te cambias.

772
00:38:12,048 --> 00:38:14,050
Ve a arreglarte el pelo. Apresúrate.

773
00:38:14,134 --> 00:38:15,301
Movámoslo.

774
00:38:18,346 --> 00:38:20,932
Shin Seo-ri es realmente otra cosa.

775
00:38:21,516 --> 00:38:23,601
Ella provoca problemas donde quiera que vaya.

776
00:38:23,685 --> 00:38:26,479
<i>- ¿Escuchaste el rumor?
- ¿Es hora de preparar los fondos?</i>

777
00:38:26,563 --> 00:38:29,816
<i>Biojei finalmente está fuera de la cuneta
¡Y se dirigió a la luna!</i>

778
00:38:29,899 --> 00:38:31,985
Es como si tuvieran cámaras siguiéndome.

779
00:38:32,735 --> 00:38:35,196
¿Cómo se enteraron?
¿Estuve aquí hoy?

780
00:38:35,697 --> 00:38:37,532
Señor, ¿cómo fue su primer movimiento?

781
00:38:37,615 --> 00:38:39,576
Prácticamente un roce con la muerte.

782
00:38:39,659 --> 00:38:41,828
Nos queda un largo camino por recorrer.
Lo mejor es que mantengamos las cosas tranquilas.

783
00:38:41,911 --> 00:38:43,037
Bien.

784
00:38:43,997 --> 00:38:46,958
Eso es suficiente para un calentamiento.
Volvamos a la oficina.

785
00:38:47,041 --> 00:38:48,626
Primero deberíamos pasar por Hannam-dong.

786
00:38:48,710 --> 00:38:50,044
El presidente le convocó.

787
00:38:51,337 --> 00:38:53,756
<i>Gracias por invitarnos, presidente.</i>

788
00:38:53,840 --> 00:38:57,552
He oído que eras
Le tengo mucho cariño a mi Tae-hee.

789
00:38:57,635 --> 00:39:00,305
Veo que Tae-hee creció
ser tan brillante e inteligente,

790
00:39:00,388 --> 00:39:02,682
todo gracias a ti.

791
00:39:02,765 --> 00:39:05,101
Me aseguraré de tenerlo en cuenta
y cuida bien de ella.

792
00:39:05,185 --> 00:39:07,228
Estaré seguro de servirle bien.

793
00:39:07,312 --> 00:39:09,981
Ella ya suena como
ella es parte de esta familia.

794
00:39:16,196 --> 00:39:17,780
Se-gye, estás aquí.

795
00:39:20,950 --> 00:39:24,037
- Veo que tenemos invitados.
- Sí, ven a sentarte.

796
00:39:30,752 --> 00:39:32,921
¿Tienes una cita en mente?

797
00:39:33,004 --> 00:39:34,714
para la ceremonia?

798
00:39:34,797 --> 00:39:36,549
Tae-hee todavía es joven.

799
00:39:36,633 --> 00:39:38,051
Y tiene ambiciones profesionales.

800
00:39:38,134 --> 00:39:40,053
Me gustaría verlos tomarlo con calma

801
00:39:40,136 --> 00:39:41,679
y dejar que las cosas progresen naturalmente.

802
00:39:41,763 --> 00:39:43,431
Respeto tus deseos.

803
00:39:43,515 --> 00:39:45,683
Hagamos que se comprometan primero.

804
00:39:46,226 --> 00:39:49,187
Y no hay ningún daño
en tomarnos nuestro tiempo con la boda.

805
00:39:49,270 --> 00:39:50,313
¿Verdad, Se-gye?

806
00:39:53,525 --> 00:39:56,319
espero que hayas encontrado
La comida de hoy es satisfactoria.

807
00:39:56,402 --> 00:39:59,906
Si lo hubiera sabido, te habría tratado.
en un lugar adecuado, no en casa.

808
00:39:59,989 --> 00:40:02,450
Este no es el tratamiento adecuado.
para un socio comercial.

809
00:40:02,534 --> 00:40:03,409
Qué vergüenza.

810
00:40:08,248 --> 00:40:10,166
Debería volver a la oficina ahora.

811
00:40:10,250 --> 00:40:11,459
Por favor discúlpeme.

812
00:40:11,543 --> 00:40:12,752
Siéntate, Se-gye.

813
00:40:12,835 --> 00:40:14,963
Si necesitas decirme algo más,

814
00:40:15,630 --> 00:40:16,589
Puedo volver más tarde.

815
00:40:18,967 --> 00:40:20,051
Porque, eso…

816
00:40:21,594 --> 00:40:23,930
Bondad. Por favor, perdone su descortesía.

817
00:40:24,013 --> 00:40:26,099
Iré a acompañar a Se-gye.

818
00:40:26,182 --> 00:40:27,475
¡Se-gye!

819
00:40:27,559 --> 00:40:28,977
No puedes simplemente irte así.

820
00:40:29,060 --> 00:40:30,311
Molestarás a mi mamá.

821
00:40:33,690 --> 00:40:35,650
No haber venido hubiera sido
la solución más fácil.

822
00:40:35,733 --> 00:40:37,944
¿Es por esa mujer?

823
00:40:38,027 --> 00:40:38,903
¿Debes ser tan grosero?

824
00:40:39,988 --> 00:40:42,782
Pensé que eras inteligente
pero tienes una memoria terrible.

825
00:40:42,865 --> 00:40:44,576
Dejé clara mi posición la última vez.

826
00:40:44,659 --> 00:40:46,369
dije mi oficina
anunciará la ruptura.

827
00:40:46,452 --> 00:40:49,163
¿Alguna vez has pensado que podrías ser el grosero?
¿Por ignorar eso descaradamente?

828
00:40:49,247 --> 00:40:51,499
Sabes que no puedes simplemente terminar esto
con un golpe limpio.

829
00:40:51,583 --> 00:40:54,669
Mochang y Chail ya firmaron
un acuerdo comercial.

830
00:40:54,752 --> 00:40:56,462
Hay mucho en juego aquí.

831
00:40:56,546 --> 00:40:58,172
Por eso te tolero.

832
00:40:58,923 --> 00:41:00,466
Y tu incesante mala educación.

833
00:41:01,968 --> 00:41:04,679
Mantener el nombre de mi mujer
de tu boca a partir de ahora.

834
00:41:04,762 --> 00:41:08,099
Ya me siento como una mierda sabiendo
Le estoy causando un dolor innecesario.

835
00:41:16,024 --> 00:41:18,234
eso es lo que pasa
cuando actúas fuera de lugar.

836
00:41:18,318 --> 00:41:20,612
¿Y por qué ganaste tanto?

837
00:41:20,695 --> 00:41:22,363
Está bien. Me lo comeré todo.

838
00:41:22,447 --> 00:41:24,365
No puedes comer todo esto tú solo.

839
00:41:24,449 --> 00:41:25,783
Déjalo. Yo me encargaré de ello.

840
00:41:25,867 --> 00:41:27,368
¿Y qué puedes hacer?

841
00:41:27,452 --> 00:41:30,830
Puedo pasar por la escuela
y compartirlo con mis alumnos de primer año.

842
00:41:30,913 --> 00:41:32,749
¿En realidad? Esa es una gran idea.

843
00:41:33,458 --> 00:41:35,209
Date prisa y vete antes de que se eche a perder.

844
00:41:39,047 --> 00:41:41,466
- ¿Adónde vas?
- Es un secreto.

845
00:41:41,549 --> 00:41:43,968
¿Qué secreto? Pensé que estábamos de acuerdo
No habría secretos entre nosotros.

846
00:41:44,052 --> 00:41:46,512
Bueno, hice una cosita,

847
00:41:46,596 --> 00:41:48,598
así que vine a compartirlo con mi abuela.

848
00:41:48,681 --> 00:41:49,974
Veo.

849
00:41:51,267 --> 00:41:52,310
¿Entonces debería venir yo también?

850
00:41:53,144 --> 00:41:55,897
Ya son suficientes tonterías.
Colgar. Te llamaré más tarde.

851
00:41:59,692 --> 00:42:00,860
¿Es sólo mi imaginación?

852
00:42:00,943 --> 00:42:03,363
estamos saliendo,
pero el ambiente no ha cambiado en absoluto.

853
00:42:05,239 --> 00:42:08,159
<i>No se trata realmente de captar sentimientos.
Creo que está realmente preocupada.</i>

854
00:42:08,242 --> 00:42:09,327
Más específicamente…

855
00:42:10,578 --> 00:42:11,537
tu resistencia?

856
00:42:11,621 --> 00:42:13,623
<i>Sí, creo que eso le preocupa.</i>

857
00:42:13,706 --> 00:42:14,666
Como si.

858
00:42:16,417 --> 00:42:18,044
¿Me he vuelto demasiado blando últimamente?

859
00:42:20,046 --> 00:42:21,964
Es hora de mostrarle un hombre de verdad.

860
00:42:23,383 --> 00:42:24,258
Señor hijo.

861
00:42:25,385 --> 00:42:27,095
- Guau.
- Dios mío.

862
00:42:27,178 --> 00:42:29,138
¡Eres increíble!

863
00:42:29,681 --> 00:42:31,557
De hecho, me apetecía algo dulce.

864
00:42:31,641 --> 00:42:32,767
Muchas gracias.

865
00:42:32,850 --> 00:42:34,268
¿Son estas manzanas confitadas?

866
00:42:34,352 --> 00:42:37,563
No es nada especial,
pero agradezco la respuesta.

867
00:42:38,606 --> 00:42:41,567
Puede que tengas sed, así que ve a buscar
Algunos americanos helados también.

868
00:42:42,568 --> 00:42:43,569
- Aquí.
- No.

869
00:42:43,653 --> 00:42:44,987
Eso nos meterá en grandes problemas.

870
00:42:45,071 --> 00:42:47,907
¿En realidad? Entonces iré a comprarlos yo mismo.

871
00:42:48,449 --> 00:42:50,785
Oye, ¿has visto al paciente de la habitación 12?

872
00:42:50,868 --> 00:42:51,744
No puedo encontrarla.

873
00:42:51,828 --> 00:42:54,038
La habitación 12 es la Sra. Nam Ok-sun.

874
00:42:56,999 --> 00:43:00,503
<i>Primero comprobaremos el circuito cerrado de televisión.
así que por favor espera aquí.</i>

875
00:43:15,309 --> 00:43:17,395
SALIR

876
00:43:20,440 --> 00:43:21,357
HOSPITAL GENERAL DE SONGJIN

877
00:43:41,210 --> 00:43:42,962
<i>¿Dónde diablos puede estar ella?</i>

878
00:43:43,045 --> 00:43:44,881
<i>Pronto oscurecerá.</i>

879
00:43:47,675 --> 00:43:49,343
¡Abuela!

880
00:43:49,427 --> 00:43:51,846
- Dios mío.
- ¿Dónde has estado?

881
00:43:53,014 --> 00:43:54,474
Acabo de salir

882
00:43:55,183 --> 00:43:56,517
para dar un paseo.

883
00:43:56,601 --> 00:43:58,269
Deberías habérselo dicho a alguien
antes que tú lo hicieras.

884
00:43:58,352 --> 00:43:59,228
Me asustaste.

885
00:43:59,937 --> 00:44:02,064
¿Por qué tendrías miedo?

886
00:44:02,148 --> 00:44:04,108
¿Soy un niño o algo así?

887
00:44:05,818 --> 00:44:07,779
De ahora en adelante, díselo a alguien.
antes de salir.

888
00:44:07,862 --> 00:44:09,906
Y nunca vayas solo a ningún lado, ¿vale?

889
00:44:09,989 --> 00:44:12,074
Dios mío. ¿Estoy en prisión?

890
00:44:12,742 --> 00:44:14,911
Ni siquiera puedo hacer lo que quiero
con mi propio cuerpo.

891
00:44:16,078 --> 00:44:18,080
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué?

892
00:44:18,706 --> 00:44:20,249
No es nada.

893
00:44:20,958 --> 00:44:21,834
Nada.

894
00:44:21,918 --> 00:44:24,587
Nada en absoluto.

895
00:44:24,670 --> 00:44:26,506
Te dije que no es nada.

896
00:44:28,007 --> 00:44:28,883
CHAIL EandC

897
00:44:34,889 --> 00:44:36,891
CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO

898
00:44:40,645 --> 00:44:42,438
VENDEDOR: NAM OK-SUN
COMPRADOR: CHAIL EandC

899
00:44:48,528 --> 00:44:50,071
CEO CHOI MUN-DO

900
00:44:50,154 --> 00:44:51,864
No sólo un paseo.

901
00:44:55,576 --> 00:44:58,538
Ha estado un poco más confundida recientemente.

902
00:44:59,288 --> 00:45:01,457
Dada su avanzada edad,

903
00:45:01,541 --> 00:45:04,168
es poco probable que su condición mejore.

904
00:45:14,929 --> 00:45:17,473
- ¿Pagarás el total?
- Por supuesto.

905
00:45:18,474 --> 00:45:19,475
Un hombre de verdad paga todo.

906
00:45:19,559 --> 00:45:21,060
¿Indulto?

907
00:45:23,729 --> 00:45:26,482
Puedes usar esta cuenta
para cualquier pago futuro.

908
00:45:26,566 --> 00:45:27,567
Esa tarjeta no tiene límite.

909
00:45:27,650 --> 00:45:29,277
Ilimitado. Sin límite.

910
00:45:29,944 --> 00:45:31,696
Veo. Bueno.

911
00:45:33,322 --> 00:45:35,658
Ahora que manejo el pago
como un hombre de verdad,

912
00:45:35,741 --> 00:45:37,618
¿Puede decirme el nombre de la Sra. Nam Ok-sun?

913
00:45:37,702 --> 00:45:38,578
número de habitación?

914
00:45:38,661 --> 00:45:40,246
Dios mío.

915
00:45:56,262 --> 00:45:58,139
Eres mi Seo-ri

916
00:45:59,056 --> 00:46:00,600
¿novio?

917
00:46:00,683 --> 00:46:01,767
Sí, abuela.

918
00:46:02,810 --> 00:46:04,478
Estamos oficialmente saliendo.

919
00:46:06,230 --> 00:46:10,151
Bueno, tu cara...

920
00:46:17,033 --> 00:46:18,075
se ve bien.

921
00:46:19,201 --> 00:46:20,328
El hombre de un hombre.

922
00:46:20,953 --> 00:46:21,829
¿Bien?

923
00:46:21,913 --> 00:46:24,332
Escucho que soy un hombre de hombres todo el tiempo.

924
00:46:27,043 --> 00:46:28,461
Estoy diciendo la verdad. Sí.

925
00:46:30,046 --> 00:46:32,757
¿Puedo ser descarado?

926
00:46:32,840 --> 00:46:35,092
y pedirte un favor?

927
00:46:35,176 --> 00:46:36,385
Sí, claro.

928
00:46:39,513 --> 00:46:41,390
Cuando mi Seo-ri estaba creciendo...

929
00:46:44,101 --> 00:46:46,562
nunca hice nada

930
00:46:46,646 --> 00:46:48,147
adecuadamente para ella.

931
00:46:50,524 --> 00:46:53,152
Estaba demasiado ocupada dirigiendo el restaurante.

932
00:46:58,658 --> 00:47:00,242
Ella prácticamente se levantó.

933
00:47:01,786 --> 00:47:05,039
Entonces, cuando la gente la llamaba madura,

934
00:47:05,957 --> 00:47:08,459
yo estaba feliz
porque pensé que era un cumplido.

935
00:47:10,920 --> 00:47:12,046
Como un tonto.

936
00:47:12,755 --> 00:47:14,382
Un niño debe actuar como un niño.

937
00:47:15,132 --> 00:47:16,968
Cuando un niño actúa maduro,

938
00:47:17,510 --> 00:47:19,136
significa que están sufriendo por dentro.

939
00:47:19,845 --> 00:47:21,555
Ella sólo tiene el cuerpo de un adulto.

940
00:47:22,348 --> 00:47:23,557
Mi Seo-ri todavía tiene

941
00:47:25,351 --> 00:47:26,644
el corazón de un niño.

942
00:47:28,771 --> 00:47:31,190
Ella es una niña que ni siquiera puede mirar...

943
00:47:33,526 --> 00:47:34,694
en su propio corazón.

944
00:47:35,778 --> 00:47:37,655
No pediré nada más.

945
00:47:37,738 --> 00:47:39,365
Simplemente no la dejes sola.

946
00:47:41,242 --> 00:47:43,202
Quédate a su lado para que no se lo quede

947
00:47:44,245 --> 00:47:45,913
todo reprimido por dentro.

948
00:47:47,915 --> 00:47:49,875
Eso es todo lo que pido.

949
00:47:51,544 --> 00:47:52,670
Sí, abuela.

950
00:47:53,879 --> 00:47:55,172
No la dejaré sola.

951
00:47:57,216 --> 00:47:59,218
Nunca dejaré que se sienta sola.

952
00:48:02,263 --> 00:48:03,472
Entonces es suficiente.

953
00:48:04,473 --> 00:48:06,350
Eso es todo lo que necesito. Sí.

954
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
No te preocupes demasiado, abuela.

955
00:48:15,317 --> 00:48:17,486
Soy increíblemente capaz.

956
00:48:17,570 --> 00:48:19,739
Prometo que ella nunca
hay que mover un dedo.

957
00:48:19,822 --> 00:48:22,033
Este chico seguro tiene habilidad con las palabras.

958
00:48:23,284 --> 00:48:25,369
Tengo una habilidad con las palabras.

959
00:48:25,453 --> 00:48:28,039
Algunas personas incluso me llaman
un guerrero creador de palabras.

960
00:48:28,664 --> 00:48:30,916
No puedo creer esto.
Ni siquiera le he ofrecido a mi invitado

961
00:48:31,000 --> 00:48:32,877
un vaso de agua todavía.

962
00:48:32,960 --> 00:48:34,003
Dame un segundo.

963
00:48:34,086 --> 00:48:35,087
Dios mío.

964
00:48:47,141 --> 00:48:49,143
CONTRATO DE COMPRA DE TERRENO

965
00:48:51,270 --> 00:48:53,355
VENDEDOR: NAM OK-SUN
COMPRADOR: CHAIL EandC

966
00:49:00,154 --> 00:49:01,989
<i>Ella desapareció de repente antes.</i>

967
00:49:02,073 --> 00:49:04,283
<i>Su nieta se asustó bastante.</i>

968
00:49:04,366 --> 00:49:06,327
¿Estás seguro de que puedes manejar eso?

969
00:49:09,413 --> 00:49:11,165
Este idiota debe estar loco.

970
00:49:26,347 --> 00:49:28,766
Sabía que eras imprudente,

971
00:49:28,849 --> 00:49:30,976
pero no lo sabía
Fuiste así de descarado.

972
00:49:31,644 --> 00:49:33,938
Atrayendo y amenazando
¿Una anciana indefensa?

973
00:49:34,021 --> 00:49:35,731
¿Y todavía te consideras humano?

974
00:49:37,650 --> 00:49:38,651
Dios mío.

975
00:49:39,693 --> 00:49:40,778
Sra. Shin.

976
00:49:41,987 --> 00:49:43,364
Veo que estás muy molesto.

977
00:49:43,447 --> 00:49:45,574
Pero aclaremos los hechos.

978
00:49:45,658 --> 00:49:48,494
No hubo amenazas
y le explicamos todo completamente.

979
00:49:48,577 --> 00:49:50,329
Ella lo firmó por su propia voluntad.

980
00:49:51,038 --> 00:49:53,124
Te aprovechaste de su estado de confusión,

981
00:49:53,791 --> 00:49:55,501
¿Y usted afirma que no fue coerción?

982
00:49:59,713 --> 00:50:01,006
Solo mirando tu cara

983
00:50:01,090 --> 00:50:02,800
Me hace sentir mal del estómago.

984
00:50:02,883 --> 00:50:04,343
Y ahora sé por qué.

985
00:50:04,426 --> 00:50:07,805
Es esa lengua bífida tuya
que lleva a la gente por mal camino.

986
00:50:08,347 --> 00:50:09,682
La abominación más vil.

987
00:50:10,474 --> 00:50:13,227
lamento que haya pasado tanto tiempo
desde mi última visita.

988
00:50:14,061 --> 00:50:15,020
Eres tú.

989
00:50:15,729 --> 00:50:17,314
¿Dan-sim del clan Kang?

990
00:50:18,732 --> 00:50:20,025
Su Alteza.

991
00:50:20,109 --> 00:50:21,902
¿Qué te trae a las habitaciones de mi hermano?

992
00:50:21,986 --> 00:50:24,905
Hace mucho tiempo que nadie pone un pie aquí.

993
00:50:24,989 --> 00:50:25,865
¿Indulto?

994
00:50:25,948 --> 00:50:27,992
Estos cuartos alguna vez pertenecieron

995
00:50:28,075 --> 00:50:29,743
a mi difunto hermano mayor.

996
00:50:29,827 --> 00:50:31,120
Cuando yo era joven,

997
00:50:32,329 --> 00:50:34,540
era mi lugar favorito.

998
00:50:37,751 --> 00:50:39,753
Mi hermano menor también lo disfrutó.

999
00:50:40,254 --> 00:50:42,006
<i>Estos son mis aposentos secretos.</i>

1000
00:50:42,089 --> 00:50:44,049
¿Qué estás haciendo aquí?

1001
00:50:44,592 --> 00:50:47,136
<i>Mi hermano menor
se hizo cargo de este lugar.</i>

1002
00:50:47,219 --> 00:50:49,180
Debe haber extrañado a su hermano mayor.

1003
00:50:49,263 --> 00:50:50,139
Ese es quien es él.

1004
00:50:50,222 --> 00:50:51,640
CÁMARA DE YEONGHWI

1005
00:50:51,765 --> 00:50:54,393
Benevolente y tierno por naturaleza.

1006
00:50:55,019 --> 00:50:57,271
Él mismo se amuralló
del mundo detrás de una media máscara,

1007
00:50:57,354 --> 00:50:59,273
pero lo sabía. Más allá de ese muro,

1008
00:50:59,899 --> 00:51:01,609
albergaba sueños de grandeza.

1009
00:51:02,610 --> 00:51:04,695
- ¿Sueños?
- Sí, sueños.

1010
00:51:04,778 --> 00:51:06,780
Sueños que encallaron y se hundieron.

1011
00:51:08,949 --> 00:51:10,993
Se que estabas cerca
a mi hermano Hyeon.

1012
00:51:11,076 --> 00:51:13,454
Así que estoy seguro de mi presencia
te hace sentir incómodo.

1013
00:51:13,537 --> 00:51:15,706
Pero debes saber que no lo odié.

1014
00:51:16,457 --> 00:51:18,292
Sólo puede haber un sol en el cielo.

1015
00:51:19,293 --> 00:51:20,961
Este es simplemente el orden de las cosas.

1016
00:51:21,045 --> 00:51:22,796
cuando naces real.

1017
00:51:25,090 --> 00:51:27,927
Yo también tengo un sueño como el de Hyeon.

1018
00:51:28,010 --> 00:51:29,887
busco ser soberano

1019
00:51:31,430 --> 00:51:33,098
que sirve a su pueblo con todo lo que tiene.

1020
00:51:34,808 --> 00:51:36,060
Dan-sim del clan Kang.

1021
00:51:36,602 --> 00:51:39,772
¿Te convertirás también en
¿Un súbdito de mi nación?

1022
00:51:47,529 --> 00:51:48,405
<i>Qué tonto.</i>

1023
00:51:48,489 --> 00:51:51,200
Pensar que fui engañado
por esa cara repugnante

1024
00:51:51,283 --> 00:51:53,452
y se encogió de miedo, aunque fuera por un momento.

1025
00:51:56,038 --> 00:51:57,289
¿Miedo?

1026
00:51:57,373 --> 00:51:58,582
¿Tenía miedo, señora Shin?

1027
00:51:58,666 --> 00:51:59,875
Lo estuve por un tiempo.

1028
00:52:00,376 --> 00:52:02,878
¿Volvería algún día?
si esperé lo suficiente?

1029
00:52:04,004 --> 00:52:06,590
¿Podríamos reunirnos algún día?
¿Si me mantuviera vivo?

1030
00:52:07,383 --> 00:52:09,510
Esperé y deseé como un tonto.

1031
00:52:10,886 --> 00:52:12,554
Sin saber que estaba siendo utilizado.

1032
00:52:13,681 --> 00:52:15,516
Pero ya no.

1033
00:52:16,016 --> 00:52:17,685
Ya terminé de ser manipulado

1034
00:52:17,768 --> 00:52:19,603
por tu intimidación y dulce charla.

1035
00:52:23,190 --> 00:52:24,191
Bueno…

1036
00:52:24,858 --> 00:52:26,944
No importa.

1037
00:52:27,027 --> 00:52:29,571
Ya conseguimos una firma.

1038
00:52:29,655 --> 00:52:31,031
El restaurante será derribado.

1039
00:52:31,115 --> 00:52:33,951
y todo lo que necesitas hacer
es cobrar la cuantiosa compensación.

1040
00:52:37,997 --> 00:52:40,374
No tiene nada que perder, señora Shin.

1041
00:52:41,667 --> 00:52:42,543
Y

1042
00:52:43,252 --> 00:52:45,170
Espero que funcione con Se-gye.

1043
00:52:45,254 --> 00:52:46,880
Realmente te estoy apoyando,

1044
00:52:46,964 --> 00:52:48,549
así que no lo tomes a mal.

1045
00:52:49,341 --> 00:52:51,218
Ustedes dos realmente se ven bien juntos.

1046
00:53:00,811 --> 00:53:01,854
¡Cha Se-gye!

1047
00:53:03,147 --> 00:53:04,898
¡Choi Mun-do, loco bastardo!

1048
00:53:05,441 --> 00:53:06,775
La pareja vino por separado.

1049
00:53:06,859 --> 00:53:08,110
¿No se pudo coordinar?

1050
00:53:08,193 --> 00:53:10,070
Cierra la boca antes de que te la abra.

1051
00:53:18,829 --> 00:53:19,913
¿Este trozo de papel?

1052
00:53:20,456 --> 00:53:21,749
No significa nada.

1053
00:53:21,832 --> 00:53:23,584
Ciertamente no es legalmente vinculante.

1054
00:53:23,667 --> 00:53:26,545
Con cargos de secuestro y trampa,
Te estarás pudriendo en una celda.

1055
00:53:26,628 --> 00:53:29,131
Mantente fuera de mi vista antes de que te mate.

1056
00:53:46,440 --> 00:53:48,025
¿Por qué viniste aquí solo?

1057
00:53:48,108 --> 00:53:49,693
Deberías habérmelo dicho primero.

1058
00:53:49,777 --> 00:53:50,986
Perdí el rumbo.

1059
00:53:51,070 --> 00:53:53,280
Prometiste cortar todos los lazos.
con Choi Mun-do

1060
00:53:53,364 --> 00:53:55,491
y asegúrate de ser el primero en saberlo
si surgiera algo.

1061
00:53:55,574 --> 00:53:57,201
Te dije que tenía mis razones.

1062
00:53:58,243 --> 00:54:00,245
¿Crees que quería verlo?

1063
00:54:00,329 --> 00:54:01,705
Las cosas se estaban complicando--

1064
00:54:01,789 --> 00:54:03,874
Odio verte involucrado
con Choi Mun-do.

1065
00:54:03,957 --> 00:54:05,626
¡Lo odio!

1066
00:54:10,631 --> 00:54:12,132
Déjamelo a mí.

1067
00:54:12,216 --> 00:54:14,259
Te protegeré pase lo que pase.

1068
00:54:18,389 --> 00:54:19,640
¿Quién crees que eres?

1069
00:54:20,808 --> 00:54:23,018
¿Quién eres tú para abrirte camino?
en mi vida así?

1070
00:54:23,102 --> 00:54:25,062
¿Ya te consideras
mi marido?

1071
00:54:25,145 --> 00:54:27,147
¿Es por eso que me tratas como a un tonto?

1072
00:54:27,231 --> 00:54:28,816
Sabes que eso no es lo que quise decir.

1073
00:54:28,899 --> 00:54:30,317
Eres incluso peor que él.

1074
00:54:30,818 --> 00:54:32,319
Tratándome como a una damisela tonta.

1075
00:54:32,403 --> 00:54:33,737
¡Eres aún más hiriente!

1076
00:54:38,325 --> 00:54:40,786
No me sigas.
No puedo soportar verte.

1077
00:54:56,427 --> 00:54:58,595
<i>No pediré nada más.</i>

1078
00:55:00,013 --> 00:55:01,515
<i>Simplemente no la dejes sola.</i>

1079
00:55:21,910 --> 00:55:23,662
Viniste sin previo aviso.

1080
00:55:29,668 --> 00:55:30,878
¿Qué es?

1081
00:55:30,961 --> 00:55:33,630
Tengo algo que contarte sobre Se-gye.

1082
00:55:48,215 --> 00:55:49,758
Buenos días, señor.

1083
00:55:49,842 --> 00:55:51,093
¡Jesús!

1084
00:55:51,176 --> 00:55:52,803
No es exactamente un buen día.

1085
00:55:52,886 --> 00:55:54,138
Te ves pálido.

1086
00:55:54,638 --> 00:55:55,764
¿Tuviste una pesadilla?

1087
00:55:55,848 --> 00:55:57,099
La realidad es una pesadilla.

1088
00:55:57,725 --> 00:55:59,184
Soy el idiota más grande del mundo.

1089
00:55:59,268 --> 00:56:01,645
¿Por qué? ¿Qué hiciste esta vez?

1090
00:56:01,729 --> 00:56:03,230
Mi boca grande es el problema.

1091
00:56:03,314 --> 00:56:06,775
¿Por qué lo dije así?
Lo menos que pude haber hecho fue consolarla.

1092
00:56:07,276 --> 00:56:09,278
Maldito idiota.

1093
00:56:09,361 --> 00:56:10,654
¿Quizás no puedo controlar mi ira?

1094
00:56:10,738 --> 00:56:13,449
Bueno, ¿es eso lo único?
¿No puedes controlarlo?

1095
00:56:14,491 --> 00:56:16,952
Ni siquiera puedo controlar cuánto la extraño.

1096
00:56:17,036 --> 00:56:18,746
Ésta no es forma de vivir.

1097
00:56:22,291 --> 00:56:24,293
De repente tengo antojos de cafeína.

1098
00:56:27,921 --> 00:56:30,215
<i>Los jefes enamorados son agotadores.</i>

1099
00:56:31,550 --> 00:56:33,510
- ¿Qué fue eso?
- ¿Indulto? No. ¿Qué?

1100
00:56:33,594 --> 00:56:35,012
¿Qué? ¿Indulto? No.

1101
00:56:35,804 --> 00:56:38,432
¿Podrías abrir la caja de la consola?

1102
00:56:38,515 --> 00:56:39,767
Por favor.

1103
00:56:41,769 --> 00:56:43,812
Eso debería ayudar a aliviar su fatiga.

1104
00:56:47,066 --> 00:56:48,567
Lo compré solo para ti.

1105
00:56:48,650 --> 00:56:49,902
¿Esto alivia la fatiga?

1106
00:56:49,985 --> 00:56:51,862
Es bastante popular hoy en día.

1107
00:56:56,992 --> 00:56:59,995
Dios mío. De repente puedo sentir
mi sangre bombea.

1108
00:57:00,996 --> 00:57:01,997
Guau.

1109
00:57:04,917 --> 00:57:06,418
<i>Qué malditamente mezquino.</i>

1110
00:57:06,502 --> 00:57:10,172
Por ahora, publiquemos seguridad.
en el hospital de su abuela.

1111
00:57:10,255 --> 00:57:12,800
Si ven a alguien sospechoso,
que me informen inmediatamente.

1112
00:57:12,883 --> 00:57:13,967
Y sal.

1113
00:57:14,051 --> 00:57:15,010
Ahora mismo.

1114
00:57:17,471 --> 00:57:18,722
¿Aquí mismo?

1115
00:57:41,829 --> 00:57:44,498
Le dije que no me siguiera.
y él realmente escuchó.

1116
00:57:46,125 --> 00:57:47,501
Pequeño desgraciado.

1117
00:57:51,088 --> 00:57:52,172
No, espera.

1118
00:57:53,924 --> 00:57:55,843
Le dije que no quería verle la cara.

1119
00:57:56,468 --> 00:57:57,886
¿Qué opción tenía?

1120
00:57:59,221 --> 00:58:01,014
Pero al menos envía un mensaje.

1121
00:58:01,098 --> 00:58:02,850
¿Está tratando de preocuparme hasta la muerte?

1122
00:58:02,933 --> 00:58:04,476
Maldito idiota.

1123
00:58:05,936 --> 00:58:07,354
<i>Eres incluso peor que él.</i>

1124
00:58:07,855 --> 00:58:09,690
Tratándome como a una damisela tonta.

1125
00:58:09,773 --> 00:58:11,108
¡Eres aún más hiriente!

1126
00:58:12,818 --> 00:58:14,820
Eres idiota.

1127
00:58:16,113 --> 00:58:18,240
¿Por qué desquitarse con una persona inocente?

1128
00:58:19,533 --> 00:58:21,201
No hizo nada malo.

1129
00:58:30,294 --> 00:58:32,171
Primero debería comer algo.

1130
00:58:32,754 --> 00:58:34,673
Necesito mantener mis fuerzas
para luchar y ganar.

1131
00:58:34,756 --> 00:58:38,218
ESTOFADO DE ESPALDA DE CERDO JANGSUGOL

1132
00:58:55,152 --> 00:58:58,238
Dios mío. este lugar va
cerrar pronto.

1133
00:58:58,322 --> 00:59:00,741
¿Cómo es que no tienes clientes?

1134
00:59:00,824 --> 00:59:02,201
Es nuestro tiempo de descanso.

1135
00:59:02,284 --> 00:59:03,660
Hice una excepción con un habitual.

1136
00:59:03,744 --> 00:59:05,329
¿Quieres que te echen? ¡Salir!

1137
00:59:05,412 --> 00:59:06,288
Dios mío,

1138
00:59:06,371 --> 00:59:07,998
todavía posees tanta vitalidad.

1139
00:59:08,081 --> 00:59:10,250
Podrías aguantar fácilmente otros diez años.

1140
00:59:10,334 --> 00:59:11,793
Viejo podrido.

1141
00:59:12,461 --> 00:59:13,337
¿Quieres uno grande?

1142
00:59:13,420 --> 00:59:15,756
Vine solo.
¿Para qué diablos necesito un grande?

1143
00:59:15,839 --> 00:59:17,049
Ahí está tu fiesta.

1144
00:59:36,610 --> 00:59:37,611
Maldita sea.

1145
00:59:37,694 --> 00:59:39,571
¿Quién conduce así por un callejón?

1146
00:59:41,949 --> 00:59:43,283
Hola, Sr. Cha.

1147
00:59:44,368 --> 00:59:45,994
¿Estás aquí por Seo-ri?

1148
00:59:46,078 --> 00:59:47,663
Ella salió hace un rato.

1149
00:59:48,163 --> 00:59:49,456
¿Cuándo exactamente?

1150
00:59:57,589 --> 00:59:58,465
Sabes,

1151
00:59:59,216 --> 01:00:00,300
cada vez que veo a Se-gye,

1152
01:00:00,384 --> 01:00:02,427
él siempre logra hacerme enojar.

1153
01:00:02,511 --> 01:00:04,596
Es tan terco. Él nunca escucha.

1154
01:00:04,680 --> 01:00:07,808
el siempre insiste
en hacer todo solo.

1155
01:00:08,767 --> 01:00:11,019
estaba tan decidido
para tomar ventaja sobre ese niño

1156
01:00:11,103 --> 01:00:12,938
que incluso le levanté la mano.

1157
01:00:14,982 --> 01:00:16,483
Mirando hacia atrás ahora,

1158
01:00:16,567 --> 01:00:18,902
todavía pesa en mi corazón.

1159
01:00:19,695 --> 01:00:21,280
Debería simplemente haberlo abrazado.

1160
01:00:22,030 --> 01:00:23,073
Ahora sólo me arrepiento.

1161
01:00:25,450 --> 01:00:26,994
Crecer sin mamá

1162
01:00:27,911 --> 01:00:29,746
Debe haber estado muy solo.

1163
01:00:31,081 --> 01:00:32,958
En lugar de consolarlo,

1164
01:00:33,041 --> 01:00:35,669
Simplemente lo presioné muy fuerte.

1165
01:00:52,894 --> 01:00:54,938
<i>Por eso quiero a Se-gye</i>

1166
01:00:55,022 --> 01:00:57,482
para formar una familia propia

1167
01:00:57,566 --> 01:00:58,942
y nunca más estar solo.

1168
01:00:59,026 --> 01:01:00,819
Eso es todo lo que pido.

1169
01:01:05,532 --> 01:01:06,950
Si ese es el caso,

1170
01:01:08,368 --> 01:01:09,828
no necesitas preocuparte.

1171
01:01:09,911 --> 01:01:11,788
lo sé exactamente

1172
01:01:12,331 --> 01:01:13,582
Qué miserable se siente la soledad.

1173
01:01:14,499 --> 01:01:16,335
Me aseguraré de que nunca más se sienta solo.

1174
01:01:16,418 --> 01:01:18,295
No, no me refiero a eso.

1175
01:01:18,378 --> 01:01:20,380
No me refiero a dos personas solitarias

1176
01:01:20,922 --> 01:01:22,174
apoyándose el uno en el otro.

1177
01:01:22,257 --> 01:01:25,135
No quiero que sean dos personas rotas.

1178
01:01:25,218 --> 01:01:27,596
dando el amor que tienen.

1179
01:01:27,679 --> 01:01:28,889
quiero se gye

1180
01:01:28,972 --> 01:01:31,058
terminar con alguien que tiene

1181
01:01:31,141 --> 01:01:33,185
mucho amor de sobra.

1182
01:01:35,062 --> 01:01:36,938
No es que no me gustes.

1183
01:01:37,648 --> 01:01:40,400
Es sólo la avaricia de un anciano.

1184
01:01:40,484 --> 01:01:42,110
solo quiero a se gye

1185
01:01:42,986 --> 01:01:45,322
estar rodeado de una familia grande y ruidosa.

1186
01:01:45,405 --> 01:01:47,324
Amado por su suegra

1187
01:01:47,407 --> 01:01:49,117
y animado por su suegro.

1188
01:01:49,201 --> 01:01:50,827
Quiero que se sienta totalmente apoyado.

1189
01:01:53,497 --> 01:01:56,166
¿Es mucho pedir?

1190
01:02:06,510 --> 01:02:07,678
¡Seo-jun!

1191
01:02:09,137 --> 01:02:10,013
¡Papá!

1192
01:02:17,771 --> 01:02:19,439
Te extrañé mucho.

1193
01:02:34,454 --> 01:02:35,294
CHA SE-GYE

1194
01:02:38,291 --> 01:02:40,544
Puedes responderla. Está bien.

1195
01:03:15,120 --> 01:03:21,001
TRANSPORTE PERSONAL

1196
01:03:21,084 --> 01:03:23,128
<i>La persona que llama con la que intenta comunicarse...</i>

1197
01:03:50,447 --> 01:03:53,992
LLAMADA ENTRANTE
CHA SE-GYE

1198
01:04:11,259 --> 01:04:12,594
<i>La persona que llama con la que estás intentando</i>

1199
01:04:12,677 --> 01:04:14,805
<i>para llegar no está disponible.
Serás transferido al correo de voz</i>

1200
01:04:14,888 --> 01:04:16,389
<i>después del pitido.</i>

1201
01:04:18,767 --> 01:04:21,353
<i>Shin Seo-ri, me equivoqué.</i>

1202
01:04:21,436 --> 01:04:22,562
LLAMADA PERDIDA
CHA SE-GYE

1203
01:04:22,646 --> 01:04:24,773
<i>Todo es mi culpa.
Simplemente levanta tu teléfono.</i>

1204
01:04:25,315 --> 01:04:27,067
<i>Esperaré aquí hasta que vuelvas a casa.</i>

1205
01:04:30,362 --> 01:04:32,864
LLAMADA ENTRANTE
CHA SE-GYE

1206
01:04:52,217 --> 01:04:55,720
MI NÉMESIS REAL

1207
01:05:16,825 --> 01:05:19,744
FECHA DE NAMSÁN
CÁMARA VINTAGE, FOTO NAMSAN

1208
01:05:23,498 --> 01:05:24,374
<i>- Shin Seo-ri.
- Da un paso atrás.</i>

1209
01:05:24,457 --> 01:05:26,293
- Da un paso atrás.
- Apártate de mi camino.

1210
01:05:26,376 --> 01:05:27,335
<i>Shin Seo-ri, despierta.</i>

1211
01:05:27,419 --> 01:05:28,336
¡Despierta, Shin Seo-ri!

1212
01:05:28,420 --> 01:05:30,422
- Por favor, despejen el camino.
- Abran paso.

1213
01:05:31,089 --> 01:05:34,175
<i>Resulta que Choi Mun-do es
un trabajo desagradable.</i>

1214
01:05:34,259 --> 01:05:36,553
<i>Primero, unas pocas palabras
del presidente Choi Mun-do.</i>

1215
01:05:36,636 --> 01:05:39,764
<i>La reacción está aumentando
después de sustancias cancerígenas</i>

1216
01:05:39,848 --> 01:05:41,141
<i>fueron descubiertos en Dynaestie.</i>

1217
01:05:41,224 --> 01:05:42,601
<i>La encontraron muerta esta mañana.</i>

1218
01:05:42,684 --> 01:05:45,812
- ¿Es esa una persona?
- Algunos objetos que le pertenecían eran...

1219
01:05:45,896 --> 01:05:48,481
Su Alteza, ¿está despierta?

1220
01:05:48,565 --> 01:05:50,567
<i>- ¿Dónde estoy…</i>
- ¡Ve a buscar al médico!

1221
01:05:50,650 --> 01:05:52,819
<i>¿Realmente he regresado?</i>

1222
01:05:53,239 --> 01:05:55,241
Traducción de subtítulos por Justin S. Kim

1223
01:05:55,322 --> 01:05:57,324
Sincronizado y corregido por
WEISSACHsubs


